Текст и перевод песни boygenius - Emily I'm Sorry

Emily I'm Sorry

She's asleep in the backseat
Looking peaceful enough to me
But she's wakin' up inside a dream
Full of screeching tires and fire

We're comin' back from where no one lives
Pretty much just veterans
When I pointed out where the North Star is
She called me a fuckin' liar

Emily, I'm sorry, I just (Emily, I)
Make it up as I go along
And I can feel myself becoming (I can feel)
Someone only you could want

Headed straight for the concrete
In a nightmare, screaming
Now I'm wide awake, spiraling
And you don't wanna talk

Just take me back to Montreal
I'll get a real job, you'll go back to school
We can burn out in the freezing cold
And just get lost

Emily, I'm sorry, baby (Emily, I)
You know how I get when I'm wrong (you know how I get)
And I can feel myself becoming (I can feel)
Somebody I'm not, I'm not, so
Emily, forgive me, can we (Emily, I)
Make it up as we go along?
I'm 27
And I don't know who I am (don't know who I am)
But I know what I want

Mm-mm-mm-hmm, mm-hmm

Emily, I'm sorry
Emily, I'm sorry
I'm sorry

Emily, je suis désolée

Elle dort sur la banquette arrière
Assez paisible à mes yeux
Mais elle se réveille dans un rêve
Pleine de crissements de pneus et de feu

On revient de nulle part
Presque que des vétérans
Quand j'ai montré où se trouve l'étoile du Nord
Elle m'a traité de menteur

Emily, je suis désolée, j'ai juste (Emily, je)
Tout inventé au fur et à mesure
Et je sens que je deviens (je sens)
Quelqu'un que toi seule pourrais vouloir

Direction le béton
Dans un cauchemar, en criant
Maintenant je suis réveillée, je tourne en rond
Et tu ne veux pas parler

Ramène-moi juste à Montréal
Je trouverai un vrai travail, tu retourneras à l'école
On peut se consumer dans le froid glacial
Et se perdre

Emily, je suis désolée, mon amour (Emily, je)
Tu sais comment je suis quand je me trompe (tu sais comment je suis)
Et je sens que je deviens (je sens)
Quelqu'un que je ne suis pas, je ne suis pas, donc
Emily, pardonne-moi, on peut (Emily, je)
Tout inventer au fur et à mesure ?
J'ai 27 ans
Et je ne sais pas qui je suis (je ne sais pas qui je suis)
Mais je sais ce que je veux

Mm-mm-mm-hmm, mm-hmm

Emily, je suis désolée
Emily, je suis désolée
Je suis désolée