Текст и перевод песни boygenius feat. Julien Baker, Phoebe Bridgers & Lucy Dacus - Anti-Curse

Anti-Curse

Gettin' deep
I'm out of my depth at a public beach
I never listened, I had to see for myself

It's comin' in waves
Shoots through my mind like a pinball strayed
Friendly fire, point-blank

Salt in my lungs
Holdin' my breath
Makin' peace with my inevitable death

I guess I did alright, considering
Tried to be a halfway decent friend
Wound up a bad comedian
An honest fool with more bad habits than you can count

There we were
Was anyone ever so young?
Breakin' curfew with illegal fireworks
Unpackin' God in the suburbs

I'm swimmin' back

See, you don't have to make it bad
Just 'cause you know how

Writin' the words
To the worst love song you've ever heard
Soundin' out the foreign characters

An incantation like an anti-curse
Or even a blessing

Anti-Malédiction

Je vais au fond
Je suis dépassée sur une plage publique
Je n'ai jamais écouté, j'ai dû voir par moi-même

Ça vient par vagues
Ça traverse mon esprit comme un flipper égaré
Tirs amis, à bout portant

Du sel dans mes poumons
Je retiens mon souffle
Je fais la paix avec ma mort inévitable

Je suppose que j'ai bien fait, compte tenu de la situation
J'ai essayé d'être une amie à moitié décente
Je me suis retrouvée à être une mauvaise comédienne
Une folle honnête avec plus de mauvaises habitudes que tu ne peux en compter

Nous étions là
Quelqu'un a-t-il déjà été aussi jeune ?
On violait le couvre-feu avec des feux d'artifice illégaux
On déballait Dieu dans la banlieue

Je nage de retour

Tu n'as pas besoin de le gâcher
Simplement parce que tu sais comment faire

J'écris les mots
Pour la pire chanson d'amour que tu aies jamais entendue
Je prononce les caractères étrangers

Une incantation comme une anti-malédiction
Ou même une bénédiction