Текст и перевод песни brainchild's - 恋の踏み絵

恋の踏み絵

自覚が 無いなら 教えて あげるよ
目と目が 合うのは
目と目が合うまで見つめてるからでしょ
ね、そうでしょ
ホントに 気が合う? 合わせた だけでしょ
恋には 落ちてない
落ちてくフリして踏み込んでるんでしょ
ね、そうでしょ
気になってるんでしょ
近寄ってくんでしょ なら
競り合ってくんでしょ あの子と色々、色々
血になってく妄想
身になってく愛嬌 Wow
明明後日会いましょうよ my beloved, beloved,
beloved, beloved, beloved

スウィートな 運命に 受動態でいたい フリしてさ
狙うね 狙ってくよね
能動的 half yourself は既に準備万端なんでしょ
ね、そうでしょ
好きになってるんでしょ
呼び合ってたいんでしょ なら
素になってくんでしょ あなたも いよいよ、いよいよ
寄せ合ってく相性
噛み合ってく愛情 Wow
いつだって会いましょうよ my beloved, beloved,
beloved, beloved, beloved
自覚して踏め 恋の踏み絵...
自覚してロマンスしようよ my beloved, beloved,
my beloved, beloved, beloved

Love's Litmus Test

If you're unaware, I'll let you know
Our eyes meet
Because I'm staring at you until they do
See, I'm right
Are we really compatible? You're just pretending
You haven't fallen in love
You're just acting like you are, stepping closer and closer
See, I'm right
You're curious, aren't you?
You're getting closer, aren't you? So
You're competing, aren't you? With her, about everything, everything
Fantasies turning to blood
Charm becoming real Wow
Let's meet the day after tomorrow, my beloved, beloved,
beloved, beloved, beloved

You pretend you want to be passively swept away by a sweet fate
But you're aiming, you're aiming, aren't you?
Your proactive half is already fully prepared
See, I'm right
You're falling for me, aren't you?
You want us to call each other's names, don't you? So
You're letting your guard down, finally, finally
Our compatibility drawing us together
Our affection meshing together Wow
Let's meet anytime, my beloved, beloved,
beloved, beloved, beloved
Acknowledge it and take the plunge, love's litmus test...
Acknowledge it and let's start a romance, my beloved, beloved,
my beloved, beloved, beloved