Текст и перевод песни Braska - 上善若水(Braska原創概念專輯《伍覺》水元素主題曲)
我夢見
那簇花開
In
my
dreams,
the
flower
blooms
如錦鯉
躍出水來
Like
a
carp
leaping
out
of
the
water
又為何
化作流彩
Why
does
it
turn
into
flowing
colors?
一觸就壞
太無奈
It's
too
fragile
想要明白
這片光影究竟為誰而裁
I
want
to
know
who
these
lights
and
shadows
are
really
for
那千絲萬縷
涓流而下穿過碎石叢還有我指縫
是怎樣的黛
The
countless
strands
of
water
flowing
over
the
gravel
and
through
my
fingers,
what
kind
of
indigo
are
they?
不過逛半頃波光
卻倒映哪處風景
After
enjoying
the
scene
for
a
while,
where
do
the
reflections
go?
借給哪個我欣賞
原來所有的離合悲歡
To
whom
do
they
give
pleasure?
I
realize
that
all
of
their
partings
and
reunions
上善若水也都會還原它本來模樣
Beneficent
as
water,
will
eventually
return
to
their
original
form
我夢見
春風搖擺
In
my
dreams,
the
spring
wind
sways
似漣漪
蕩開我懷
Like
ripples,
it
sets
my
heart
a-flutter
將小舟
輕輕地載
It
gently
carries
the
little
boat
過往心事
都劃開
Away
from
all
its
past
worries
想要明白
這片光影是一窪水是海
I
want
to
know
if
these
lights
and
shadows
are
a
puddle
or
an
ocean
碎開的淚花
兀自生長聚成雲或霧在天上徘徊
竟無所不在
The
scattered
teardrops,
living
on
their
own,
gathering
into
clouds
or
mist
in
the
sky,
they're
everywhere
不過逛半頃波光
卻倒映哪處風景
After
enjoying
the
scene
for
a
while,
where
do
the
reflections
go?
借給哪個我欣賞
To
whom
do
they
give
pleasure?
原來所有的離合悲歡
I
realize
that
all
of
their
partings
and
reunions
上善若水也都會還原它本來模樣
Beneficent
as
water,
will
eventually
return
to
their
original
form
流水流過眼角
再流向天外
The
water
flows
over
my
eyes
and
then
flows
to
the
sky
是捉不住留不來
It's
impossible
to
catch
or
hold
清醒的愛
也是那聲不經意拍打在你心頭最柔處
的澎湃
Pure
love
is
the
sound
of
waves
unexpectedly
hitting
the
softest
part
of
your
heart
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.