Текст и перевод песни Braska - 上善若水(Braska原創概念專輯《伍覺》水元素主題曲)

上善若水(Braska原創概念專輯《伍覺》水元素主題曲)

我夢見 那簇花開
如錦鯉 躍出水來
又為何 化作流彩
一觸就壞 太無奈
想要明白 這片光影究竟為誰而裁
那千絲萬縷 涓流而下穿過碎石叢還有我指縫 是怎樣的黛
不過逛半頃波光 卻倒映哪處風景
借給哪個我欣賞 原來所有的離合悲歡
上善若水也都會還原它本來模樣
我夢見 春風搖擺
似漣漪 蕩開我懷
將小舟 輕輕地載
過往心事 都劃開
想要明白 這片光影是一窪水是海
碎開的淚花 兀自生長聚成雲或霧在天上徘徊 竟無所不在
不過逛半頃波光 卻倒映哪處風景
借給哪個我欣賞
原來所有的離合悲歡
上善若水也都會還原它本來模樣
流水流過眼角 再流向天外
是捉不住留不來
清醒的愛 也是那聲不經意拍打在你心頭最柔處 的澎湃

L'eau comme la plus haute vertu (Braska, concept album original "Cinq Sens", thème musical de l'élément eau)

Je rêve de ces fleurs qui s'épanouissent
Comme des carpes Koï, jaillissant de l'eau
Et pourquoi se transforment-elles en arcs-en-ciel
Se brisant au moindre contact, tellement triste
Je veux comprendre à qui est destiné cet éclairage
Ces mille fils, ruisselant, traversant les graviers et mes doigts, quelle teinte de gris
Je ne fais que parcourir un demi-hectare de reflets, mais quel paysage se reflète
Que je contemple, quel moi, après tout, tous les joies et les peines de la vie
L'eau, comme la plus haute vertu, retrouvera son apparence originale
Je rêve d'une brise printanière qui se balance
Comme des ondulations, elle ouvre mon cœur
Elle porte doucement ma barque
Elle dissout tous les soucis du passé
Je veux comprendre si cet éclairage est une mare d'eau ou la mer
Les larmes brisées continuent de pousser, formant des nuages ou de la brume qui errent dans le ciel, elles sont omniprésentes
Je ne fais que parcourir un demi-hectare de reflets, mais quel paysage se reflète
Que je contemple, quel moi
Après tout, tous les joies et les peines de la vie
L'eau, comme la plus haute vertu, retrouvera son apparence originale
L'eau coule sur mes joues, puis s'écoule vers le ciel
Impossible à attraper, impossible à retenir
L'amour conscient est aussi ce battement involontaire dans le creux de ton cœur, un jaillissement