Текст и перевод песни Braska - 不系舟(Braska原創概念專輯《伍覺》風元素主題曲)
他
把天河水的眉頭吹皺
Он
морщит
брови
небесной
реки,
讓江南添愁
惹淮海生憂
Добавляет
печали
Цзяннаню,
тревожит
Хуайхай.
他
來去之間橫渡春秋
Он
в
своих
скитаниях
пересекает
весну
и
осень,
許枝頭花葉一刻的隨心自由
Даруя
листьям
и
цветам
на
ветвях
мгновение
беззаботной
свободы.
瓊樓
忽而雲舟
Нефритовый
дворец,
вдруг
облачный
челн,
一夢到不周
Один
сон
до
Небесного
столпа.
敢醉
才敢看透
Только
опьянев,
можно
видеть
всё
насквозь.
他是英雄泣淚的借口
Он
— предлог
для
слёз
героя.
他
似水上不系舟
Он
словно
непривязанная
лодка
на
воде,
渡的是無程客
與不驚鷗
Перевозит
бесцельных
пассажиров
и
непуганых
чаек.
雲外人間自悠遊
За
облаками
мир
сам
по
себе
безмятежен,
蒼穹
蓋的是萬古風流
Небосвод
укрывает
вечную
романтику.
千種風情易有
Тысяча
оттенков
чувств
легкодоступны,
一世自在最難求
А
вот
свобода
на
всю
жизнь
— самая
желанная
редкость.
他
路過許多如瓜州港口
Он
проходил
мимо
многих
портов,
подобных
Гуачжоу,
有幾人值得
停留或回首
Но
мало
кто
был
достоин
остановки
или
взгляда
назад.
他
又將哪片花瓣藏入袖
Какой
лепесток
он
спрятал
в
рукав?
眷戀迷惘都消散在清明眼眸
Привязанность
и
смятение
рассеиваются
в
ясном
взгляде.
無形
忽而有形
Бесформенный,
вдруг
обретает
форму,
一晌過九州
В
одно
мгновение
проносится
через
девять
земель.
無聲
忽而有聲
Беззвучный,
вдруг
обретает
голос,
無意將誰心門輕叩
Ненароком
стучится
в
чьё-то
сердце.
他
似水上不系舟
Он
словно
непривязанная
лодка
на
воде,
渡的是無程客
與不驚鷗
Перевозит
бесцельных
пассажиров
и
непуганых
чаек.
雲外人間自悠遊
За
облаками
мир
сам
по
себе
безмятежен,
蒼穹
蓋的是萬古風流
Небосвод
укрывает
вечную
романтику.
千種風情易有
Тысяча
оттенков
чувств
легкодоступны,
一世自在最難求
А
вот
свобода
на
всю
жизнь
— самая
желанная
редкость.
La～la～la～
La～la～la～
他
似水上不系舟
Он
словно
непривязанная
лодка
на
воде,
渡的是無程客
與不驚鷗
Перевозит
бесцельных
пассажиров
и
непуганых
чаек.
雲外人間自悠遊
За
облаками
мир
сам
по
себе
безмятежен,
蒼穹
蓋的是萬古風流
Небосвод
укрывает
вечную
романтику.
千種風情易有
Тысяча
оттенков
чувств
легкодоступны,
一世自在最難求
А
вот
свобода
на
всю
жизнь
— самая
желанная
редкость.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.