Текст и перевод песни Braska - 水上燈(Braska原創概念專輯《伍覺》火元素主題曲)

水上燈(Braska原創概念專輯《伍覺》火元素主題曲)

她 如水珠漫入清河
替大千世界 搖曳起紅蓮的波
她 最愛把錦繡蹉跎
在絕處放歌 在恨裡溫婉地活

我聽過她最多故事 卻已遺忘了她的名字
我記得她的蘭花指 和她的眼角硃砂痣
我想她曾孤木難支 硝煙中哪辨妍與媸
車絕轍 人去遲

她台前那一立 勝多少刀與戟
她繡鞋偏不屑 癡心鋪地
她生來太喧囂 告別卻最清寂
汪洋中有水滴

她曾把情郎思 也曾把君王刺
千萬人想與她 再見一次
愛她者因她瘋 恨她者為她死
她卻若無其事

她 愛的不是這世界
是繁華如雪 而榮光方開即謝
她 清醒得像只蝴蝶
飲花的熱血 黑與白毫無差別

你問我她當真來過 抑或只顛倒紅塵戲說
亂世間烽火催城破 多少傳奇延擱撕扯再凋落
天各一方拋家去國 是與非今夜都割捨
一心歌 一生錯

她台前那一立 勝多少刀與戟
她繡鞋偏不屑 癡心鋪地
她生來太喧囂 告別卻最清寂
汪洋中有水滴

她曾把情郎思 也曾把君王刺
千萬人想與她 再見一次
愛她者因她瘋 恨她者為她死
她卻若無其事

惱得俺惡氣生珠冠打亂
不由咱一陣陣咬碎牙關
手中擎起護國劍 斬狂徒馬前
也不枉此身貶落在凡間

台前花醉三千客 座上一無知音者
她說她這一生 如夢如蛇
也許曾經愛過 只是鑼鼓鐃鈸
散戲後誰記得

她曾令你瘋魔 也能讓你落魄
卻無人問過她 想要什麼
她在恨裡灼灼 卻於愛中惻惻
沒入水上燈火

Lumière sur l'eau (Album concept original de Braska "Cinq sens" - Chanson sur le thème du feu)

Elle, comme une goutte d'eau s'infiltrant dans une rivière limpide
Pour le vaste monde, elle berce les vagues du lotus rouge
Elle, qui aime tant gaspiller la beauté des choses
Chante au bord du précipice, vit avec douceur dans la haine

J'ai entendu tant d'histoires sur elle, j'ai oublié son nom
Je me souviens de ses doigts fins et de la vermillon de son coin d'œil
Je pense qu'elle était seule et fragile, dans la fumée, comment distinguer le beau du laid
Le chariot est brisé, les gens sont partis

Elle, se tenant debout sur la scène, vaut mieux que mille épées et lances
Ses chaussures brodées méprisent, l'amour sincère se répand sur le sol
Elle est née trop bruyante, mais son adieu est le plus silencieux
Une goutte d'eau dans l'océan

Elle a pensé à son amant, elle a poignardé le roi
Des millions de personnes veulent la revoir une fois
Ceux qui l'aiment deviennent fous à cause d'elle, ceux qui la haïssent meurent pour elle
Elle ne se soucie de rien

Elle n'aime pas ce monde
La prospérité est comme la neige, et la gloire s'effondre dès qu'elle s'ouvre
Elle est claire comme un papillon
Elle boit le sang chaud des fleurs, le noir et le blanc n'ont aucune différence pour elle

Tu me demandes si elle est vraiment venue, ou si elle n'est qu'un conte de fées de la poussière du monde
Le monde est en proie à la guerre, les cités tombent, combien de légendes sont abandonnées, déchirées et fanées
Chacun de son côté, abandonnant sa maison et son pays, le bien et le mal sont abandonnés cette nuit
Un cœur chantant, une vie d'erreurs

Elle, se tenant debout sur la scène, vaut mieux que mille épées et lances
Ses chaussures brodées méprisent, l'amour sincère se répand sur le sol
Elle est née trop bruyante, mais son adieu est le plus silencieux
Une goutte d'eau dans l'océan

Elle a pensé à son amant, elle a poignardé le roi
Des millions de personnes veulent la revoir une fois
Ceux qui l'aiment deviennent fous à cause d'elle, ceux qui la haïssent meurent pour elle
Elle ne se soucie de rien

Cela me rend si en colère que les perles de ma couronne sont bouleversées
Je ne peux pas m'empêcher de grincer des dents
Je lève mon épée protectrice et je tranche le brigand devant son cheval
Je ne suis pas digne d'être déchu dans le monde des mortels

Des milliers d'invités ivres de fleurs sur la scène, mais aucun ami dans les sièges
Elle dit que sa vie est comme un rêve, comme un serpent
Peut-être qu'elle a aimé un jour, mais ce ne sont que des tambours et des cymbales
Qui s'en souvient après la fin de la pièce

Elle t'a fait devenir fou, elle peut te faire tomber
Mais personne ne lui a jamais demandé ce qu'elle voulait
Elle brûle dans la haine, mais elle est pleine de compassion dans l'amour
Elle se fond dans les lumières sur l'eau