卒業 - bump.y перевод на немецкий

卒業

「卒業」人は新しい扉(ドア) また一つ開けて進む...

最後の日早起きをして いつもの道を踏みしめてた
狭かった教室に今 思い出が溢れている

出会った頃の 不安や希望
どこか懐かしい 涙こぼれる...

「卒業」 いつか 必ず来ると
分かっていたけど 切ないね...
「卒業」 きっと 忘れはしない
だから 笑顔でいたいよ...

少しずついつもの声が 戻りにぎやかにはなるけど
明日からはそれぞれの道 進む事は知っていた

机に付けた 傷跡眺め 思い出全部 カバンに詰めた

「卒業」 いつも 涙じゃなくて
これから始まる 夢くれる...
「卒業」 それは 別れじゃなくて
出会いの 予感をくれる...

いつかきっと桜の花が この道に咲き乱れる時...
人はみんなまた思い出を 抱えて
歩き始めるだろう...
「卒業」 それは たった一つの
未来の 扉(ドア)の鍵だね...
未来の 扉(ドア)を開けるよ...

Abschied

„Abschied“ – Menschen öffnen eine neue Tür (Door), noch eine, und gehen weiter...

Am letzten Tag stand ich früh auf und beschritt fest den gewohnten Weg.
Im engen Klassenzimmer quellen jetzt die Erinnerungen über.

Die Ängste und Hoffnungen von damals, als wir uns trafen.
Irgendwie nostalgisch, Tränen fließen...

„Abschied“ – Ich wusste, dass er eines Tages sicher kommen würde.
Ich wusste es, aber es ist schmerzhaft, nicht wahr...
„Abschied“ – Sicher werde ich ihn nicht vergessen.
Deshalb möchte ich lächeln...

Langsam kehren die gewohnten Stimmen zurück und es wird wieder lebhaft, aber...
Ich wusste, dass wir ab morgen unsere eigenen Wege gehen würden.

Ich betrachte die Kratzer auf dem Schreibtisch, packte alle Erinnerungen in die Tasche.

„Abschied“ – bedeutet nicht immer nur Tränen.
Er schenkt uns Träume, die jetzt beginnen...
„Abschied“ – das ist kein Lebewohl.
Es schenkt uns die Ahnung neuer Begegnungen...

Eines Tages sicher, wenn die Kirschblüten auf diesem Weg üppig blühen...
Werden alle Menschen wieder Erinnerungen mit sich tragen.
Und ihren Weg beginnen...
„Abschied“ – das ist der eine einzige.
Schlüssel zur Tür (Door) der Zukunft, nicht wahr...
Ich werde die Tür (Door) zur Zukunft öffnen...