Текст и перевод песни bupropion. - Plus que ça

Plus que ça

J'aimerais être plus que ça un jour
Pas m'contenter de jouer un rôle
On prend distance si on s'étouffe
J't'ai dit que j'avais qu'une parole
J'aimerais être plus que ça un jour
Plus dire qu'j'ressens rien quand j'ressens trop
C'est utopique qu'on vienne me sauver
Les problèmes apparaissent en double
Et j'me sens tellement seul un mois d'octobre
Les lames de rasoir au fond du sac
Les anxiolytiques bouffent ma mémoire
Être honnête ça ne suffit pas

Est-ce que j'serai plus que ça?
Un ami au conseil sage
Un musicien qu'est la pour toi
Celui qu't'appelles quand t'es seule le soir

J'ai pensé à tout... à tout arrêter, redevenir personne
Laisser tomber, pas tenir parole, mais j'n'ai qu'une parole
Pourtant je saigne au fond, elle m'accompagne sans voix
Si tu dois être heureuse, c'est sûr, ce s'ra sans moi
J't'ai trop empoisonnée, maintenant j'suis seul, j'mérite
J'parle au ciel, pas d'réponses, j'sais pas si Dieu existe

Est-ce que j'serai plus que ça?
Un ami au conseil sage
Un musicien qu'est la pour toi
Celui qu't'appelles quand t'es seule le soir

Больше, чем это

Хотел бы я быть больше, чем просто этим,
Не довольствоваться игрой,
Мы отдаляемся, если душим друг друга,
Я говорил тебе, что держу свое слово.
Хотел бы я быть больше, чем просто этим,
Перестать говорить, что ничего не чувствую, когда чувствую слишком много,
Утопия - ждать, что кто-то придет и спасет,
Проблемы появляются парами.
И я чувствую себя таким одиноким этим октябрьским месяцем,
Лезвия бритвы на дне сумки,
Транквилизаторы пожирают мою память,
Быть честным - уже недостаточно.

Буду ли я когда-нибудь больше, чем просто этим?
Другом с мудрым советом,
Музыкантом, который всегда рядом,
Тем, кому ты звонишь, когда тебе одиноко по вечерам.

Я думал обо всем... бросить все, снова стать никем,
Опустить руки, нарушить обещание, но у меня есть только мое слово.
Тем временем, я истекаю кровью внутри, она молча сопровождает меня,
Если ты должна быть счастлива, то это точно будет без меня.
Я слишком отравил тебя, теперь я один, я заслужил это,
Я говорю с небом, но ответа нет, я не знаю, существует ли Бог.

Буду ли я когда-нибудь больше, чем просто этим?
Другом с мудрым советом,
Музыкантом, который всегда рядом,
Тем, кому ты звонишь, когда тебе одиноко по вечерам.