Текст и перевод песни butterflysaveme - В остроге мыслей и войны

В остроге мыслей и войны

Все надеются, что когда-то станет жёлтым лист
Придёт покой вдогонку за тоской
Возьмётся за кисть моя неопределенность
Я бью баклуши
А скромность то покажу, то убью
Как округ, свою томность я не вижу наяву

Какой цинизм на самом деле
Когда я сижу на парах, пока за дверью умирают солдаты
Авторы резко погнались за перьями
Нужно же запечатлеть свой ужас, страх и доверие
Доверяю незнакомым военным
Враг моего врага — товарищ, выбора нету
А к чему в общем рассуждения, коли меня спасти хотят
Но в этом бедламе мой рассудок, как простыня, помят
Я вижу свет закрывающий дождик
Я вижу детей света, что лежат, крича, что кодик неверный
И не откроется сейф больше никому
И пароль знает свет, что вскоре будет в пламенном аду
Справедливости не существовало как и судьбы
Но теория же есть
Эмпатия вся на плаву
И вся свобода уместилась в зеркале
Ответь, кто ты?
И как ты стал бесконечным в остроге мыслей и войны?

Три тонны забвения врозь
Но запомнились в парочке глупеньких проз
И ты нёс на себе мешки тяжёлых слов
Но не ясно совсем как спрятал за покров

Эти тихие крики, что взорвали стёкла
И под стволом взгляд будто бы исподлобья

Боль — это крик, и неважно где слышен
За мною вся власть, ведь я зашёл с оружием
Вокруг легли невинные мышки
Последнюю же я топчу своим ужасом
Вроде не Копакабана — плевать он хотел
Это всё теперь наше, значит на расстрел
После инквизиции, что рушит не только физически, — прежде всю душу
Страшнее монстров под кроватью
Легче считать пять минут на эшафоте
А авторы всё же не суррогат ладьи
И видят, что слепо для других на фоне
Но быть дальнозорким и близоруким
Порой и больнее, чем быть слишком узким
Небеса рассыпались буквально в прах
И моя жизнь теперь не в моих руках

Какой цинизм на самом деле
Когда я сижу на парах, пока за дверью умирают солдаты
Авторы резко погнались за перьями
Нужно же запечатлеть свой ужас, страх и доверие
Доверяю незнакомым военным
Враг моего врага — товарищ, выбора нету
А к чему в общем рассуждения, коли меня спасти хотят
Но в этом бедламе мой рассудок, как простыня, помят
Я вижу свет закрывающий дождик
Я вижу детей света, что лежат, крича, что кодик неверный
И не откроется сейф больше никому
И пароль знает свет, что вскоре будет в пламенном аду
Справедливости не существовало как и судьбы
Но теория же есть
Эмпатия вся на плаву
И вся свобода уместилась в зеркале
Ответь, кто ты?
И как ты стал бесконечным в остроге мыслей и войны?

Какой цинизм уполз наверх
Столкнул осу, мысли и грёзы
Теперь благоговение — грех
И не страшно уже сгинуть после головной тюрьмы
Меж прутьями стена иль мрак?
Я в остроге мыслей войны

Dans la prison des pensées et de la guerre

Tout le monde espère que les feuilles deviendront jaunes un jour
Que la paix viendra après la tristesse
Que mon indécision prendra un pinceau
Je me repose
Et ma modestie apparaît, puis disparaît
Je ne vois pas mon ennui comme un comté, en réalité

Quel cynisme, en vérité
Alors que je suis assise en classe, pendant que les soldats meurent dehors
Les auteurs ont soudainement couru après les plumes
Il faut capturer leur horreur, leur peur et leur confiance
J'ai confiance en ces soldats inconnus
L'ennemi de mon ennemi est mon ami, il n'y a pas le choix
Et à quoi bon les réflexions en général, puisque je veux être sauvée
Mais dans ce chaos, mon esprit est froissé comme un drap
Je vois la lumière cachant la pluie
Je vois les enfants de la lumière qui gisent, criant que le code est erroné
Et le coffre ne s'ouvrira plus à personne
Et la lumière sait le mot de passe, qui sera bientôt en enfer
La justice n'existait pas, pas plus que le destin
Mais il y a une théorie
Toute l'empathie est à flot
Et toute la liberté tient dans un miroir
Réponds, qui es-tu ?
Et comment es-tu devenu infini dans la prison des pensées et de la guerre ?

Trois tonnes d'oubli dispersées
Mais mémorisées dans quelques prédictions stupides
Et tu portais des sacs de mots lourds
Mais on ne sait pas du tout comment tu les as cachés sous un voile

Ces cris silencieux qui ont brisé les vitres
Et sous le canon, un regard comme en dessous

La douleur est un cri, peu importe où on l'entend
Tout le pouvoir est derrière moi, car je suis entré avec une arme
Les souris innocentes sont tombées autour de moi
Je piétine la dernière avec mon horreur
Ce n'est pas Copacabana, il s'en fiche
Tout cela est à nous maintenant, donc c'est l'exécution
Après l'inquisition, qui détruit non seulement physiquement, mais avant tout l'âme
Plus effrayant que les monstres sous le lit
C'est plus facile de compter cinq minutes sur l'échafaud
Et les auteurs ne sont pas un substitut de la proue
Et ils voient que c'est aveugle pour les autres en arrière-plan
Mais être clairvoyant et myope
Parfois c'est plus douloureux que d'être trop étroit
Les cieux se sont littéralement effondrés en poussière
Et ma vie n'est plus entre mes mains

Quel cynisme, en vérité
Alors que je suis assise en classe, pendant que les soldats meurent dehors
Les auteurs ont soudainement couru après les plumes
Il faut capturer leur horreur, leur peur et leur confiance
J'ai confiance en ces soldats inconnus
L'ennemi de mon ennemi est mon ami, il n'y a pas le choix
Et à quoi bon les réflexions en général, puisque je veux être sauvée
Mais dans ce chaos, mon esprit est froissé comme un drap
Je vois la lumière cachant la pluie
Je vois les enfants de la lumière qui gisent, criant que le code est erroné
Et le coffre ne s'ouvrira plus à personne
Et la lumière sait le mot de passe, qui sera bientôt en enfer
La justice n'existait pas, pas plus que le destin
Mais il y a une théorie
Toute l'empathie est à flot
Et toute la liberté tient dans un miroir
Réponds, qui es-tu ?
Et comment es-tu devenu infini dans la prison des pensées et de la guerre ?

Quel cynisme a rampé vers le haut
A poussé la guêpe, les pensées et les rêves
Maintenant, la vénération est un péché
Et il n'est plus effrayant de disparaître après la prison mentale
Un mur ou des ténèbres entre les barreaux ?
Je suis dans la prison des pensées de la guerre