Грёзы и кошмары - butterflysaveme перевод на французский

Грёзы и кошмары

Прямо вдаль
Кумир — сиплый Эскулап
Может пар ли дёргать струну монохорда?
Или грань совсем никак не обратима?
Ах, прошёл мой слепой дар
Звёзды были так красивы
И свет слёзно хандрит по моим глазам
Локти сломаны — отбились наконец
В памяти лишь отрезки того, как мы пытались достать до луны и до небес
Не страсть — в бидоне бес
Пустые залы
Меня нашли грёзы и кошмары (кошмары)
Звёзды падают, а мы
Всё гадаем, всё гадаем
И ждём радостной руки из неоткуда
Толчка без худа
Хотели чары
Мы получили только грёзы в кошмарах (кошмарах)
Наши дороги ведут в Рим
Но мы всё же обязательно когда-нибудь взлетим
И белая слюда в глазах сползает аж до портсигары (до портсигары)
Наши грёзы только в кошмарах (кошмарах)
Два усопших ангела не радуют
И плечи уже мнутся под гнётом кровавых статуй
Проводок настолько тонок, что скоблить даже не нужно
Можно просто его дёргать часто в районе Сатурна
(Часто в районе Сатурна)
Мы достанем до луны
Но прочь все проблески что лишь мешают низкие звуки
Не опускай руки к низу — мы станем бесконечным бризом
Но предплечье вновь тоскует по саже руки, что снизу
Звёзды падают, а мы
Всё гадаем, не гадаем
Запрещает эмпиризм
И разрешает вера
Ох, а как же мы хотели чары
Мы получили только грёзы в кошмарах
Звёзды падают, а мы
Всё гадаем, всё гадаем
И ждём радостной руки из неоткуда
Толчка без худа
Хотели чары
Мы получили только грёзы в кошмарах (кошмарах)
Наши дороги ведут в Рим
Но мы всё же обязательно когда-нибудь взлетим
И белая слюда в глазах сползает аж до портсигары (до портсигары)
Наши грёзы только в кошмарах (кошмарах)
Звёзды падают, а мы
Всё гадаем, всё гадаем
И ждём радостной руки из неоткуда
Толчка без худа
Хотели чары
Мы получили только грёзы в кошмарах (кошмарах)
Наши дороги ведут в Рим
Но мы всё же обязательно когда-нибудь взлетим
И белая слюда в глазах сползает аж до портсигары (до портсигары)
Наши грёзы только в кошмарах (кошмарах)
Звёзды падают, а мы
Всё гадаем, не гадаем
Запрещает эмпиризм
И разрешает вера
Ох, а как же мы хотели чары
Чары... Чары

Rêves et cauchemars

Tout droit devant
L'idole - Ésculpe rauque
La vapeur peut-elle tirer la corde du monocorde ?
Ou la limite n'est-elle pas du tout réversible ?
Ah, mon don aveugle est parti
Les étoiles étaient si belles
Et la lumière pleure avec nostalgie pour mes yeux
Les coudes sont cassés - enfin libérés
Dans ma mémoire, seuls des fragments de la façon dont nous essayions d'atteindre la lune et le ciel
Pas la passion - un démon dans le bidon
Des salles vides
Les rêves et les cauchemars m'ont trouvé (les cauchemars)
Les étoiles tombent, et nous
Nous devinons toujours, nous devinons toujours
Et nous attendons une main joyeuse du néant
Une poussée sans mal
Nous voulions des charmes
Nous n'avons eu que des rêves dans les cauchemars (les cauchemars)
Nos routes mènent à Rome
Mais nous finirons par décoller un jour
Et la mica blanche dans mes yeux glisse jusqu'au cendrier (jusqu'au cendrier)
Nos rêves ne sont que des cauchemars (des cauchemars)
Deux anges décédés ne réjouissent pas
Et mes épaules sont déjà froissées sous le poids des statues sanglantes
Le fil est si fin qu'il n'est même pas nécessaire de le racler
Il suffit de le tirer souvent dans la région de Saturne
(Souvent dans la région de Saturne)
Nous atteindrons la lune
Mais que tous les éclairs disparaissent qui ne font qu'entraver les sons bas
Ne baisse pas les bras - nous deviendrons une brise infinie
Mais l'avant-bras se languit à nouveau de la suie de la main qui est en bas
Les étoiles tombent, et nous
Nous devinons toujours, nous ne devinons pas
L'empirisme l'interdit
Et la foi le permet
Oh, comme nous voulions des charmes
Nous n'avons eu que des rêves dans les cauchemars
Les étoiles tombent, et nous
Nous devinons toujours, nous devinons toujours
Et nous attendons une main joyeuse du néant
Une poussée sans mal
Nous voulions des charmes
Nous n'avons eu que des rêves dans les cauchemars (les cauchemars)
Nos routes mènent à Rome
Mais nous finirons par décoller un jour
Et la mica blanche dans mes yeux glisse jusqu'au cendrier (jusqu'au cendrier)
Nos rêves ne sont que des cauchemars (des cauchemars)
Les étoiles tombent, et nous
Nous devinons toujours, nous devinons toujours
Et nous attendons une main joyeuse du néant
Une poussée sans mal
Nous voulions des charmes
Nous n'avons eu que des rêves dans les cauchemars (les cauchemars)
Nos routes mènent à Rome
Mais nous finirons par décoller un jour
Et la mica blanche dans mes yeux glisse jusqu'au cendrier (jusqu'au cendrier)
Nos rêves ne sont que des cauchemars (des cauchemars)
Les étoiles tombent, et nous
Nous devinons toujours, nous ne devinons pas
L'empirisme l'interdit
Et la foi le permet
Oh, comme nous voulions des charmes
Des charmes... Des charmes