Масло пароксизма
L'Huile du Paroxysme
Кроссовки
по
красному
Baskets
rouges
Автору
просто
не
хватило
ласки
L'auteur
manquait
juste
de
tendresse
Отныне
устойчив
променад
в
аду
Désormais,
la
promenade
en
enfer
est
stable
Она
спряталась
за
деревьями
в
лесу
Elle
s'est
cachée
derrière
les
arbres
dans
la
forêt
А
ведь
как
страшны
крики
"viva
la
vida"
Et
comme
les
cris
de
"viva
la
vida"
sont
effrayants
Она
ведь
любого
в
мире
так
любила
Elle
aimait
n'importe
qui
dans
le
monde
de
cette
façon
Но
в
совершенстве
скрывается
маятник
Mais
un
pendule
se
cache
dans
la
perfection
И
секрет
времени
тянется
в
памятник
Et
le
secret
du
temps
s'étire
dans
la
mémoire
Округ
ушёл
не
дальше
камертона
Le
quartier
n'est
pas
allé
plus
loin
que
le
diapason
Для
них
навсегда
есть
окно
Овертона
Pour
eux,
il
y
a
toujours
la
fenêtre
d'Overtone
И
скоблят
логлайны,
а
что
ведь
больнее?
Et
ils
grattent
les
loglines,
mais
qu'est-ce
qui
fait
plus
mal
?
И
поиск,
увы,
— даже
не
лотерея
Et
la
recherche,
hélas,
n'est
même
pas
une
loterie
И
у
оравы
лишь
одна
тональность
Et
la
foule
n'a
qu'une
seule
tonalité
"Всё
просто"
— как
скверная
сальность
"Tout
est
simple"
- comme
une
mauvaise
grossièreté
Ни
пары
минут,
тут
два
слова
Pas
quelques
minutes,
juste
deux
mots
Меняющих
её
в
минор
La
changeant
en
mineur
Из-за
указательных
пальцев
A
cause
des
index
Губы
молчат
даже
в
вокальных
танцах
Les
lèvres
sont
silencieuses
même
dans
les
danses
vocales
Тема
скучна
даже
для
новобранцев
Le
sujet
est
ennuyeux
même
pour
les
recrues
Где
же
причина,
если
не
под
панцирем?
Où
est
la
raison,
si
ce
n'est
sous
la
carapace
?
Тын
всё
прочнее
— уже
из
металла
La
clôture
est
de
plus
en
plus
forte
- déjà
en
métal
И
совсем
не
видно
где
она
летала
Et
on
ne
voit
pas
du
tout
où
elle
a
volé
Где
она
гуляла?
Où
a-t-elle
marché
?
И
как
неожиданны
Et
comme
ils
sont
inattendus
Действия
дамы
с
горами
событий
Les
actions
d'une
dame
avec
des
montagnes
d'événements
Радость:
забвение
даром
пришло
Joie
: l'oubli
est
venu
gratuitement
Она
стала
в
компании
лектором
Elle
est
devenue
conférencière
dans
l'entreprise
И
странный
дым
открыл
весь
горизонт
Et
une
étrange
fumée
a
ouvert
tout
l'horizon
Мысли
по
графику,
речь
по
гиперболе
Des
pensées
graphiques,
des
discours
hyperboliques
Даже
не
будь
Ne
sois
même
pas
Чем-то,
что
испортит
всю
палитру
Quelque
chose
qui
gâcherait
toute
la
palette
Тут
особый
механизм,
тут
свой
особый
кринолин
Il
y
a
un
mécanisme
spécial
ici,
il
y
a
sa
propre
crinoline
spéciale
И
нет
эвфемизма
Et
il
n'y
a
pas
d'euphémisme
Холст
— кровь
у
пристани
La
toile
est
du
sang
sur
le
quai
Вдали
аскетизма
Au
loin
l'ascétisme
Масло
пароксизма
L'huile
du
paroxysme
Шифрующая
кисть
Pinceau
crypté
Эмпатична
плюрализму
Empathique
au
pluralisme
Мне
бы
куда-то
ввысь
через
масло
пароксизма
J'aimerais
aller
quelque
part
vers
le
haut
à
travers
l'huile
du
paroxysme
И
нет
эвфемизма
Et
il
n'y
a
pas
d'euphémisme
Холст
— кровь
у
пристани
La
toile
est
du
sang
sur
le
quai
Вдали
аскетизма
Au
loin
l'ascétisme
Масло
пароксизма
L'huile
du
paroxysme
Шифрующая
кисть
Pinceau
crypté
Эмпатична
плюрализму
Empathique
au
pluralisme
Мне
бы
куда-то
ввысь
через
масло
пароксизма
J'aimerais
aller
quelque
part
vers
le
haut
à
travers
l'huile
du
paroxysme
Пути
идут
друг
в
друга
Les
chemins
se
rejoignent
Что
ни
шаг
— новая
мука
A
chaque
pas,
une
nouvelle
farine
Лишь
провалиться,
и
лучше
подальше
Juste
échouer,
et
mieux
vaut
plus
loin
Ведь
в
говоре
не
было
ни
капли
фальши
Après
tout,
il
n'y
avait
pas
une
goutte
de
mensonge
dans
le
dialecte
А
вдруг
она
всё
же
хотела
Et
si
elle
voulait
toujours
Хотела
поближе
к
теплу
Je
voulais
être
plus
proche
de
la
chaleur
К
теплу
своей
жизни
дела
A
la
chaleur
de
sa
vie
Потому
не
видит
ни
в
ком
тут
вину
Par
conséquent,
il
ne
voit
la
faute
de
personne
ici
С
апломба
в
крик
без
патетики
Avec
aplomb
dans
un
cri
sans
pathos
Боль,
— ведь,
лишь
вопрос
эстетики,
потому
La
douleur,
après
tout,
n'est
qu'une
question
d'esthétique,
c'est
pourquoi
Щели
в
частоколе
будут
Il
y
aura
des
fissures
dans
la
palissade
Больше
постфактум
всей
роли
всей
боли
Plus
a
posteriori
que
tout
le
rôle
de
toute
la
douleur
И
что
бы
не
пели,
а
будет
молчать!
Et
quoi
qu'ils
chantent,
mais
il
se
taira
!
Да
в
вашей
артели
больно
и
дышать!
Oui,
dans
votre
artel,
ça
fait
mal
même
de
respirer
!
А
нужен
ли
рассудок
вообще
художнику
Un
artiste
a-t-il
même
besoin
de
jugement
Если
он
лишь
проводник
для
холста?
S'il
n'est
qu'un
guide
pour
la
toile
?
Подполье,
словно
дом
её
Souterrain,
comme
sa
maison
Как
мысли
обустроено
Comment
sont
arrangées
les
pensées
Бутылку
об
устой
Une
bouteille
sur
le
support
И
вздор
людской
— проливной
мор
Et
les
absurdités
des
gens
sont
une
peste
torrentielle
(Все
пути
в
никуда)
(Tous
les
chemins
ne
mènent
nulle
part)
Все
пути
в
никуда
Tous
les
chemins
ne
mènent
nulle
part
А
вдруг
её
спасёт
герой?
Et
si
un
héros
la
sauvait
?
И
чтоб
встретить:
не
бежать
от
себя
Et
pour
se
rencontrer
: ne
pas
se
fuir
Ведь
уже
нет
сил
бежать
за
собой
Parce
qu'il
n'y
a
plus
de
force
pour
se
courir
après
Сжимая,
свободу
даст
мир
Serrant,
le
monde
donnera
la
liberté
И
быть
может
она
андрогин
Et
peut-être
qu'elle
est
androgyne
И
не
то,
чтоб
не
важно
Et
ce
n'est
pas
que
ce
n'est
pas
grave
Не
то,
чтобы
важно
Ce
n'est
pas
que
ce
soit
important
В
итоге
ведь
Рим
она
дарит
бумажке
Au
final,
c'est
Rome
qu'elle
donne
au
papier
Надежды
провальны,
от
них
несёт
болью
и
частым
бездействием
Les
espoirs
sont
vains,
ils
sentent
la
douleur
et
l'inaction
fréquente
Вера
устойчивей
La
foi
est
plus
stable
И
на
моральном
она
по
сильнее,
да
и
без
нашествий
(так
вот)
Et
moralement,
c'est
plus
fort,
et
même
sans
invasion
(voilà)
Пример
может
быть
и
не
точным
L'exemple
peut
ne
pas
être
exact
Извиваясь
по
каналам
сточным
Se
tordant
à
travers
les
canaux
d'eaux
usées
И
обдумывая
много
лести
Et
en
pensant
à
beaucoup
de
flatterie
Она
хочет
убрать
все
болезни
Elle
veut
enlever
toutes
les
maladies
Хотя
бы
самой
излечиться
Au
moins
se
guérir
От
магнита
к
странным
парадигмам
De
l'aimant
à
d'étranges
paradigmes
И
оставит,
но
без
удовольствия
Et
partira,
mais
sans
plaisir
А
это
редкость,
ведь
всё
ради
творчества
Et
c'est
rare,
car
tout
est
pour
le
bien
de
la
créativité
И
нет
эвфемизма
Et
il
n'y
a
pas
d'euphémisme
Холст
— кровь
у
пристани
La
toile
est
du
sang
sur
le
quai
Вдали
аскетизма
Au
loin
l'ascétisme
Масло
пароксизма
L'huile
du
paroxysme
Шифрующая
кисть
Pinceau
crypté
Эмпатична
плюрализму
Empathique
au
pluralisme
Мне
бы
куда-то
ввысь
через
масло
пароксизма
J'aimerais
aller
quelque
part
vers
le
haut
à
travers
l'huile
du
paroxysme
И
нет
эвфемизма
Et
il
n'y
a
pas
d'euphémisme
Холст
— кровь
у
пристани
La
toile
est
du
sang
sur
le
quai
Вдали
аскетизма
Au
loin
l'ascétisme
Масло
пароксизма
L'huile
du
paroxysme
Шифрующая
кисть
Pinceau
crypté
Эмпатична
плюрализму
Empathique
au
pluralisme
Мне
бы
куда-то
ввысь
через
масло
пароксизма
J'aimerais
aller
quelque
part
vers
le
haut
à
travers
l'huile
du
paroxysme
И
нет
эвфемизма
Et
il
n'y
a
pas
d'euphémisme
Холст
— кровь
у
пристани
La
toile
est
du
sang
sur
le
quai
Вдали
аскетизма
Au
loin
l'ascétisme
Масло
пароксизма
L'huile
du
paroxysme
Шифрующая
кисть
Pinceau
crypté
Эмпатична
плюрализму
Empathique
au
pluralisme
Мне
бы
куда-то
ввысь
через
масло
пароксизма
J'aimerais
aller
quelque
part
vers
le
haut
à
travers
l'huile
du
paroxysме
И
нет
эвфемизма
Et
il
n'y
a
pas
d'euphémisme
Холст
— кровь
у
пристани
La
toile
est
du
sang
sur
le
quai
Вдали
аскетизма
Au
loin
l'ascétisme
Масло
пароксизма
L'huile
du
paroxysme
Шифрующая
кисть
Pinceau
crypté
Эмпатична
плюрализму
Empathique
au
pluralisme
Мне
бы
куда-то
ввысь
через
масло
пароксизма
J'aimerais
aller
quelque
part
vers
le
haut
à
travers
l'huile
du
paroxysme
Масло
пароксизма
L'huile
du
paroxysme
Масло
пароксизма
L'huile
du
paroxysme
Масло
пароксизма
L'huile
du
paroxysme
Масло
пароксизма
L'huile
du
paroxysme
Масло
пароксизма
L'huile
du
paroxysme
Масло
пароксизма
L'huile
du
paroxysme
Масло
пароксизма
L'huile
du
paroxysme
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.