Текст и перевод песни butterflysaveme - Похороны

Похороны

Я видел мрак и гнёт, что должен меня убивать
Но не согласен был на несть любви
Манкировать не дал себя
И не стал амплуа брать себе
Я раз навсегда рад, ведь я очутился в пагубе

А ты по губе зубки водишь
Кабаре в мой мозг вселился, да поглубже
Вот так иждивение реальностью
(Реальностью)
И возможно я ещё нищий
Но знаю что грязный вертеп заполз всем, как таблетка в пищу

(После минных взрывов)
Мне нужно дойти до ядра
(Много рвотных позывов)
Фамильярно прыгаю по минам своим антраша
(Знаешь, я ненадолго)
Хоронить не одна будешь
Я поднимусь: приведу хоть кого-то
Мы-то знаем, я всё же вернусь, сюда, снова вернусь

(После минных взрывов)
Мне нужно дойти до ядра
(Много рвотных позывов)
Фамильярно прыгаю по минам своим антраша
(Знаешь, я ненадолго)
Хоронить не одна будешь
Я поднимусь: приведу хоть кого-то
Мы-то знаем, я всё же вернусь, сюда, снова вернусь

Бравирую ради той сахарной лести
И забыть гнёт – значит забыть детство
Стоит приоткрыть эту фабулу брака
Дефиле всей моей пустоты будто прятки огромного мрака
Так откровенно бывает
Что первый нож гонит в могилу, карает всё сердце
Минорные терции благословляют уход мой
И книга захлопнулась громче, чем дверцы
(Гвозди повалились на пол, я за ними)
Справа стоит открыватель пятна
Но мне того мало – мала пустота
Из гроба словно зомби, мне нужно ещё
Да, мне так мало шишек – вернул моцион
И спокойно, и соль обжигает две щёки
Мои зайчики...
Я ведь обрёк их

Лучше б они сдохли, чем стали котами
Ведь глянет на них этот соглядатай
И кондуктор, казалось бы, видела всё
Но зайчики слепо под плутовской трамвай
Не видя теней
И на рельсы, как Мышкин, надеясь на свет
Граблей много
Мы свято сели на свой трон
Мои рельсы – s-орбиталь, а я – s-электрон

(После минных взрывов)
Мне нужно дойти до ядра
(Много рвотных позывов)
Фамильярно прыгаю по минам своим антраша
(Знаешь, я ненадолго)
Хоронить не одна будешь
Я поднимусь: приведу хоть кого-то
Мы-то знаем, я всё же вернусь, сюда, снова вернусь

(После минных взрывов)
Мне нужно дойти до ядра
(Много рвотных позывов)
Фамильярно прыгаю по минам своим антраша
(Знаешь, я ненадолго)
Хоронить не одна будешь
Я поднимусь: приведу хоть кого-то
Мы-то знаем, я всё же вернусь, сюда, снова вернусь

Такая боль возникла взрывом
Я не белое небесное тело, ведь ухаба литром излилась на ткань
Вот, куда привела бабочки нить
Ну а сейчас, прямо сейчас, меня стоило хоронить

Funérailles

J'ai vu l'obscurité et le poids qui devaient me tuer
Mais je n'ai pas accepté de manquer d'amour
Je ne me suis pas laissé faire
Et je n'ai pas pris d'autre rôle
Je suis heureux pour toujours, car je me suis retrouvé dans le malheur

Et toi, tu te mordilles les lèvres
Le cabaret s'est installé dans mon cerveau, et profondément
C'est ainsi que l'indolence devient réalité
(Réalité)
Et peut-être que je suis encore pauvre
Mais je sais que le bordel sale a envahi tout le monde, comme un comprimé dans la nourriture

(Après les explosions de mines)
J'ai besoin d'atteindre le noyau
(Beaucoup de nausées)
Je saute familièrement sur mes mines d'anthrax
(Tu sais, je ne suis là que pour un moment)
Tu ne seras pas la seule à enterrer
Je me lèverai : j'amènerai quelqu'un avec moi
On sait que je reviendrai, ici, je reviendrai

(Après les explosions de mines)
J'ai besoin d'atteindre le noyau
(Beaucoup de nausées)
Je saute familièrement sur mes mines d'anthrax
(Tu sais, je ne suis là que pour un moment)
Tu ne seras pas la seule à enterrer
Je me lèverai : j'amènerai quelqu'un avec moi
On sait que je reviendrai, ici, je reviendrai

Je bravache pour cette douceur sucrée
Et oublier le poids, c'est oublier l'enfance
Il faut entrouvrir cette fable du mariage
Le défilé de toute ma vacuité est comme un jeu de cache-cache d'une obscurité immense
C'est si ouvertement que ça arrive
Que le premier couteau me poursuit jusqu'au tombeau, punit tout mon cœur
Les tierces mineures bénissent mon départ
Et le livre s'est refermé plus fort que les portes
(Les clous sont tombés sur le sol, je suis tombé après)
À droite se trouve l'ouvreur de la tache
Mais ce n'est pas assez pour moi, le vide est trop petit
Du tombeau comme un zombie, j'ai encore besoin de plus
Oui, j'ai si peu de bosses, j'ai retrouvé mon mouvement
Et tranquillement, et le sel brûle mes deux joues
Mes lapins...
Je les ai condamnés

Ils auraient mieux fait de mourir que de devenir des chats
Parce que ce complice les regardera
Et la conductrice, on dirait qu'elle a tout vu
Mais les lapins sont aveugles sous le tramway rusé
Sans voir les ombres
Et sur les rails, comme Myshkin, espérant la lumière
Beaucoup de râteaux
Nous nous sommes assis saintement sur notre trône
Mes rails sont la s-orbitale, et moi, je suis le s-électron

(Après les explosions de mines)
J'ai besoin d'atteindre le noyau
(Beaucoup de nausées)
Je saute familièrement sur mes mines d'anthrax
(Tu sais, je ne suis là que pour un moment)
Tu ne seras pas la seule à enterrer
Je me lèverai : j'amènerai quelqu'un avec moi
On sait que je reviendrai, ici, je reviendrai

(Après les explosions de mines)
J'ai besoin d'atteindre le noyau
(Beaucoup de nausées)
Je saute familièrement sur mes mines d'anthrax
(Tu sais, je ne suis là que pour un moment)
Tu ne seras pas la seule à enterrer
Je me lèverai : j'amènerai quelqu'un avec moi
On sait que je reviendrai, ici, je reviendrai

Une telle douleur est apparue avec l'explosion
Je ne suis pas un corps céleste blanc, car le trou a débordé d'un litre sur le tissu
Voilà où le fil du papillon m'a mené
Maintenant, maintenant, j'aurais dû être enterré