Текст и перевод песни butterflysaveme - Цикличный старт
Цикличный старт
Démarrage cyclique
(Красноглазый
кузнечик
не
ожидал
(La
sauterelle
aux
yeux
rouges
ne
s'attendait
pas
Не
думал,
и
не
гадал
на
цветке
Elle
ne
pensait
pas,
et
ne
se
demandait
pas
sur
la
fleur
Но
ты
и
так
знал,
что
последним
вырванным
был
бы
чётный)
Mais
tu
savais
déjà
que
le
dernier
arraché
serait
pair)
Знаешь,
даже
блядство
может
быть
не
одногранным
Tu
sais,
même
la
débauche
peut
ne
pas
être
univoque
Точнее,
точно
не
может
быть
одним
данным
Plus
précisément,
elle
ne
peut
certainement
pas
être
une
seule
donnée
Красноглазый
кузнечик
не
ожидал
La
sauterelle
aux
yeux
rouges
ne
s'attendait
pas
Не
думал,
и
не
гадал
на
цветке
Elle
ne
pensait
pas,
et
ne
se
demandait
pas
sur
la
fleur
Но
ты
и
так
знал,
что
последним
вырванным
был
бы
чётный
Mais
tu
savais
déjà
que
le
dernier
arraché
serait
pair
Ковыряясь
в
картинах,
что
я
напридумывал
En
fouillant
dans
les
images
que
j'ai
inventées
Вижу
лишь
скрытие
личностей
Je
ne
vois
que
la
dissimulation
d'identités
Марианская
впадина
не
сосчитает
сколько
в
неё
падало
змей
La
fosse
des
Mariannes
ne
peut
compter
combien
de
serpents
y
sont
tombés
И
не
то,
чтобы
прятать
свою
сущность
Et
ce
n'est
pas
vraiment
pour
cacher
ma
nature
Чтобы
развлечься
как
Дориан
Грей
Pour
m'amuser
comme
Dorian
Gray
(Как
Дориан
Грей)
(Comme
Dorian
Gray)
Ну
ладно,
пока
что
Bon,
pour
l'instant
Ведь
змеи
скрывают
твою
душу
в
трей
Car
les
serpents
cachent
ton
âme
dans
un
plateau
(Понемногу)
(Petit
à
petit)
Зачем
торопиться
Pourquoi
se
précipiter
Коль
можно
полакомить
крошку,
взяв
её
на
ложку?
Quand
on
peut
régaler
la
petite
en
la
prenant
sur
une
cuillère
?
Цепляя
нити
её
слёз,
она
вздумает
En
accrochant
les
fils
de
ses
larmes,
elle
imaginera
Мимо
меня
бегут
чёрные
кошки
Des
chats
noirs
me
dépassant
en
courant
Весь
металл
уже
чёрный
Tout
le
métal
est
déjà
noir
А
всё
началось
ведь
с
движения
карт
Et
tout
a
commencé
avec
le
mouvement
des
cartes
Я
стою
чтобы
после
сюда
не
вернуться
на
цикличный
старт
Je
me
tiens
là
pour
ne
pas
revenir
à
un
départ
cyclique
И
кто
виноват,
что
её
разврат
Et
qui
est
à
blâmer
pour
sa
débauche
Поставив
на
лад
свой,
тянет
на
спад
En
remettant
de
l'ordre
dans
la
sienne,
la
mienne
tire
vers
le
bas
Мне
похуй
на
всё,
мне
шестнадцать
– я
Барт
Je
me
fous
de
tout,
j'ai
seize
ans
- je
suis
Bart
Но
с
развитием
бегу
на
цикличный
старт
Mais
avec
le
développement,
je
cours
vers
un
départ
cyclique
А
всё
началось
ведь
с
невидимых
карт
Et
tout
a
commencé
avec
des
cartes
invisibles
После
дебетовых,
после
столько
утрат
Après
les
cartes
de
débit,
après
tant
de
pertes
Что
я
вижу
как
цветущий
сад
Que
je
vois
comme
un
jardin
fleuri
Но
я
всё
же
на
цикличный
старт
Mais
je
suis
toujours
sur
un
départ
cyclique
И
кто
виноват,
что
её
разврат
Et
qui
est
à
blâmer
pour
sa
débauche
Поставив
на
лад
свой,
тянет
на
спад
En
remettant
de
l'ordre
dans
la
sienne,
la
mienne
tire
vers
le
bas
Мне
похуй
на
всё,
мне
шестнадцать
– я
Барт
Je
me
fous
de
tout,
j'ai
seize
ans
- je
suis
Bart
Но
с
развитием
бегу
на
цикличный
старт
Mais
avec
le
développement,
je
cours
vers
un
départ
cyclique
А
всё
началось
ведь
с
невидимых
карт
Et
tout
a
commencé
avec
des
cartes
invisibles
После
дебетовых,
после
столько
утрат
Après
les
cartes
de
débit,
après
tant
de
pertes
Что
я
вижу
как
цветущий
сад
Que
je
vois
comme
un
jardin
fleuri
Но
я
всё
же
на
цикличный
старт
Mais
je
suis
toujours
sur
un
départ
cyclique
Загляни
туда,
где
тебя
не
простят
Regarde
là
où
on
ne
te
pardonnera
pas
(Не
простят!)
(On
ne
te
pardonnera
pas
!)
Кинь
свою
змею
и
совсем
от
котят
не
отличайся
Jette
ton
serpent
et
ne
sois
pas
différente
des
chatons
(Не
отличайся!)
(Ne
sois
pas
différente
!)
Чтобы
быть
такой
милой
гибелью
Pour
être
une
si
jolie
mort
И
не
кайся
Et
ne
te
repens
pas
(И
не
кайся!)
(Ne
te
repens
pas
!)
Перед
небесным
истребителем
Devant
le
chasseur
céleste
(Услышь
мой
стук)
(Écoute
mon
battement)
(Я
плету
нитки)
(Je
tisse
des
fils)
Словно
маленький
паук
Comme
une
petite
araignée
Слёзы
текут
как
водосток
Les
larmes
coulent
comme
une
gouttière
И
кто
открыл
тот
люк?
Et
qui
a
ouvert
cette
trappe
?
Мир
трёх
вещей,
что
возголяют
наш
всемирный
лук
Le
monde
de
trois
choses
qui
enflamment
notre
arc
universel
Голова
– картина,
а
проектор
– просто
пара
рук
La
tête
est
une
image,
et
le
projecteur
n'est
qu'une
paire
de
mains
Столько
лет
прошло,
но
сердце
продолжит
по
четвертям
и
третям
биться
Tant
d'années
ont
passé,
mais
le
cœur
continuera
à
battre
par
quarts
et
par
tiers
И
каждый
твой
шаг,
будто
сердце,
беспамятно,
но
точно
повторится
Et
chacun
de
tes
pas,
comme
un
cœur,
sans
mémoire,
mais
se
répétera
avec
précision
Сколько
б
не
проехал,
– вернёшься
на
первые
камни
на
этой
дороге
Peu
importe
la
distance
parcourue,
tu
reviendras
aux
premières
pierres
de
cette
route
Не
смотря
на
то,
что
любой
путь
Malgré
le
fait
que
chaque
chemin
Оснащён
миллиметровыми
поворотами
Est
équipé
de
virages
millimétriques
(Так
без
конца)
(Ainsi
sans
fin)
А
может
без
лица
я
Et
peut-être
suis-je
sans
visage
Ведь
тихо
сижу
на
единственном
стуле
всегда
Car
je
suis
assise
tranquillement
sur
la
seule
chaise,
toujours
А
может
это
всё
атрибут
изменений,
что
станут
дорогой
в
никуда
Ou
peut-être
que
tout
cela
n'est
qu'un
attribut
de
changements
qui
mèneront
nulle
part
(Весы
с
перевесом
на
правую
сторону)
(Balance
avec
un
poids
sur
le
côté
droit)
А
что
же
на
старте
самом,
ну
серьёзно
Et
qu'en
est-il
du
début,
sérieusement
Две
чаши,
одна
вся
пуста
Deux
plateaux,
l'un
complètement
vide
Другая
залита
глупыми
вопросами
L'autre
rempli
de
questions
stupides
Что
ж,
не
философ
я,
да
и
не
гений
Eh
bien,
je
ne
suis
ni
philosophe
ni
génie
Но
тут
субъективно
стоит
посмотреть
Mais
ici,
il
vaut
mieux
regarder
subjectivement
Опять
же
не
гений
я,
и
не
философ
Encore
une
fois,
je
ne
suis
ni
génie
ni
philosophe
Но
как-то
копаюсь
в
своей
пустоте
Mais
d'une
manière
ou
d'une
autre,
je
creuse
dans
mon
vide
Бриллианты
– мечта
Les
diamants
sont
un
rêve
Хотя
так
глупо,
ведь
Bien
que
ce
soit
si
stupide,
car
Нету
даже
железа,
в
дефиците
медь
Il
n'y
a
même
pas
de
fer,
le
cuivre
est
rare
И
ты
впредь
не
видишь
свои
грабли
Et
tu
ne
vois
toujours
pas
tes
râteaux
А
если
видишь,
новые
– не
сзади
Et
si
tu
les
vois,
les
nouveaux
ne
sont
pas
derrière
Зачем
торопиться
Pourquoi
se
précipiter
Коль
можно
полакомить
крошку,
взяв
её
на
ложку?
Quand
on
peut
régaler
la
petite
en
la
prenant
sur
une
cuillère
?
Цепляя
нити
её
слёз,
она
вздумает
En
accrochant
les
fils
de
ses
larmes,
elle
imaginera
Мимо
меня
бегут
чёрные
кошки
Des
chats
noirs
me
dépassant
en
courant
Весь
металл
уже
чёрный
Tout
le
métal
est
déjà
noir
А
всё
началось
ведь
с
движения
карт
Et
tout
a
commencé
avec
le
mouvement
des
cartes
Я
стою
чтобы
после
сюда
не
вернуться
на
цикличный
старт
Je
me
tiens
là
pour
ne
pas
revenir
à
un
départ
cyclique
И
кто
виноват,
что
её
разврат
Et
qui
est
à
blâmer
pour
sa
débauche
Поставив
на
лад
свой,
тянет
на
спад
En
remettant
de
l'ordre
dans
la
sienne,
la
mienne
tire
vers
le
bas
Мне
похуй
на
всё,
мне
шестнадцать
– я
Барт
Je
me
fous
de
tout,
j'ai
seize
ans
- je
suis
Bart
Но
с
развитием
бегу
на
цикличный
старт
Mais
avec
le
développement,
je
cours
vers
un
départ
cyclique
А
всё
началось
ведь
с
невидимых
карт
Et
tout
a
commencé
avec
des
cartes
invisibles
После
дебетовых,
после
столько
утрат
Après
les
cartes
de
débit,
après
tant
de
pertes
Что
я
вижу
как
цветущий
сад
Que
je
vois
comme
un
jardin
fleuri
Но
я
всё
же
на
цикличный
старт
Mais
je
suis
toujours
sur
un
départ
cyclique
И
кто
виноват,
что
её
разврат
Et
qui
est
à
blâmer
pour
sa
débauche
Поставив
на
лад
свой,
тянет
на
спад
En
remettant
de
l'ordre
dans
la
sienne,
la
mienne
tire
vers
le
bas
Мне
похуй
на
всё,
мне
шестнадцать
– я
Барт
Je
me
fous
de
tout,
j'ai
seize
ans
- je
suis
Bart
Но
с
развитием
бегу
на
цикличный
старт
Mais
avec
le
développement,
je
cours
vers
un
départ
cyclique
А
всё
началось
ведь
с
невидимых
карт
Et
tout
a
commencé
avec
des
cartes
invisibles
После
дебетовых,
после
столько
утрат
Après
les
cartes
de
débit,
après
tant
de
pertes
Что
я
вижу
как
цветущий
сад
Que
je
vois
comme
un
jardin
fleuri
Но
я
всё
же
на
цикличный
старт
Mais
je
suis
toujours
sur
un
départ
cyclique
И
кто
виноват,
что
её
разврат
Et
qui
est
à
blâmer
pour
sa
débauche
Поставив
на
лад
свой,
тянет
на
спад
En
remettant
de
l'ordre
dans
la
sienne,
la
mienne
tire
vers
le
bas
Мне
похуй
на
всё,
мне
шестнадцать
– я
Барт
Je
me
fous
de
tout,
j'ai
seize
ans
- je
suis
Bart
Но
с
развитием
бегу
на
цикличный
старт
Mais
avec
le
développement,
je
cours
vers
un
départ
cyclique
А
всё
началось
ведь
с
невидимых
карт
Et
tout
a
commencé
avec
des
cartes
invisibles
После
дебетовых,
после
столько
утрат
Après
les
cartes
de
débit,
après
tant
de
pertes
Что
я
вижу
как
цветущий
сад
Que
je
vois
comme
un
jardin
fleuri
Но
я
всё
же
на
цикличный
старт
Mais
je
suis
toujours
sur
un
départ
cyclique
И
кто
виноват,
что
её
разврат
Et
qui
est
à
blâmer
pour
sa
débauche
Поставив
на
лад
свой,
тянет
на
спад
En
remettant
de
l'ordre
dans
la
sienne,
la
mienne
tire
vers
le
bas
Мне
похуй
на
всё,
мне
шестнадцать
– я
Барт
Je
me
fous
de
tout,
j'ai
seize
ans
- je
suis
Bart
Но
с
развитием
бегу
на
цикличный
старт
Mais
avec
le
développement,
je
cours
vers
un
départ
cyclique
А
всё
началось
ведь
с
невидимых
карт
Et
tout
a
commencé
avec
des
cartes
invisibles
После
дебетовых,
после
столько
утрат
Après
les
cartes
de
débit,
après
tant
de
pertes
Что
я
вижу
как
цветущий
сад
Que
je
vois
comme
un
jardin
fleuri
Но
я
всё
же
на
цикличный
старт
Mais
je
suis
toujours
sur
un
départ
cyclique
(И
кто
виноват
(Et
qui
est
à
blâmer
Поставив
на
лад
свой
En
remettant
de
l'ordre
dans
le
sien
Мне
похуй
на
всё,
мне
шестнадцать
– я
Барт
Je
me
fous
de
tout,
j'ai
seize
ans
- je
suis
Bart
Но
с
развитием
бегу
на
цикличный
старт
Mais
avec
le
développement,
je
cours
vers
un
départ
cyclique
А
всё
началось
ведь
с
невидимых
карт
Et
tout
a
commencé
avec
des
cartes
invisibles
После
дебетовых,
после
столько
утрат
Après
les
cartes
de
débit,
après
tant
de
pertes
Что
я
вижу
как
цветущий
сад
Que
je
vois
comme
un
jardin
fleuri
Но
я
всё
же
на
цикличный
старт)
Mais
je
suis
toujours
sur
un
départ
cyclique)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.