Ayakashi - buzzG , Hatsune Miku перевод на немецкий

Ayakashi

驚天動地の終末だ 枯らしきった現し世で
動き出した歯車は止められない
命運と踊ろうか 信の念に似た弾丸で
撃ち抜けぬものはない、と出鱈目を貫く

"むすんで ひらいて" いつかの声で 忘られぬ日々と 行く末を知った

殺しても 化かしても この心消せないのなら
歪な生命の進化の意味を受け入れてよ
叫んでよ 喚いてよ 雨の帳で赦された
朽ちた遠吠えに変わったって 構わない

ぼっと妖艶な蒼い提灯 ぎらぎらと勇む眼だ
見苦しいほど生き急いだ 鏡の前
体裁なんて関係ない 懐に忍ばせていた
鈍になった心は 醜くも、美しい

泣いて 恨んで 呪わばふたつ 忘られぬ日々に 暇を乞う

望んでも 願っても 散りゆくことが定めなら
せめて頓珍漢な俗世の謎を撃ち抜いてくれ
壊しても 砕いても 決して消えない光が
心ノ臓にまだ宿っているのでしょう

彷徨える残り火よ まほろばの夢に眠れ
虚ろな水瓶と 穢れた手足は
誰がためにある？ 覚束ないまま走れ

笑っても 飾っても どうせ暴かれるのなら
無様だろうと自分でいたい どんな明日がきても

殺しても 化かしても この心消せない だから
歪な生命が在った証を 焼き付けてよ
痛がって 強がって 誰に認められたわけじゃなく
そのすべてがきっと 命の燃える音だろう

Geisterwesen

Ein weltbewegendes Ende. In dieser verdorrten, gegenwärtigen Welt
kann das Räderwerk, das sich in Bewegung gesetzt hat, nicht aufgehalten werden.
Sollen wir mit dem Schicksal tanzen? Mit einer Kugel, die dem Glauben ähnelt,
durchdringe ich den Unsinn, dass es nichts gäbe, was nicht durchschossen werden kann.

"Binden und öffnen", mit einer Stimme von einst. Ich erfuhr von unverlierbaren Tagen und dem, was kommen wird.

Selbst wenn du mich tötest, selbst wenn du mich heimsuchst, wenn dieses Herz nicht ausgelöscht werden kann,
dann akzeptiere doch die Bedeutung der Evolution dieses verzerrten Lebens.
Schrei doch! Jammere doch! Vergeben unter dem Vorhang des Regens,
selbst wenn es sich in ein verrottetes Fernheulen verwandelt, ist es mir gleichgültig.

Eine schwach leuchtende, bezaubernde blaue Laterne. Glühend starrende, mutige Augen.
Vor dem Spiegel habe ich unansehnlich mein Leben überstürzt gelebt.
Anstand ist mir egal. In meiner Brusttasche verborgen,
ist das abgestumpfte Herz hässlich und doch wunderschön.

Weine, grolle, verfluchst du mich, so sind es zwei Gräber. Ich bitte um Abschied von den unverlierbaren Tagen.

Selbst wenn ich hoffe, selbst wenn ich wünsche, wenn das Vergehen mein Schicksal ist,
dann durchschieße du wenigstens die Rätsel dieser absurden, weltlichen Welt.
Selbst wenn du es zerstörst, selbst wenn du es zerschmetterst, ein Licht, das niemals erlischt,
wohnt doch gewiss noch in meinem Herzen, nicht wahr?

Oh, wandernde Restglut, schlafe im Traum von Mahoroba.
Der leere Wasserkrug und die beschmutzten Glieder,
für wen sind sie da? Lauf weiter, auch wenn du unsicher bist.

Selbst wenn ich lache, selbst wenn ich mich schmücke, wenn es doch sowieso enthüllt wird,
will ich selbst sein, so erbärmlich es auch sein mag, egal was der morgige Tag bringt.

Selbst wenn du mich tötest, selbst wenn du mich heimsuchst, dieses Herz ist nicht auszulöschen. Deshalb
brenne den Beweis ein, dass dieses verzerrte Leben existierte.
Ich habe Schmerzen, ich spiele die Starke, von niemandem anerkannt,
all das ist doch gewiss der Klang des brennenden Lebens, oder?