Текст и перевод песни buzzG feat. GUMI - Sirius

Sirius

昨日見た夢 また同じような
Kinou mita yume mata onaji you na

繋ぎ止めてたのは 震える手と祈りだけ
Tsunagi-tometeta no wa furueru te to inori dake

「完璧に治ったね。」 君が言う
"Kanpeki ni naotta ne" kimi ga iu

時計仕掛けの日々は狂ったまま
Tokei-jikake no hibi wa kurutta mama

今まで色んな出来事があったからなぁ
Ima made ironna dekigoto ga atta kara naa

少しの時間じゃ 消えない 消せない
Sukoshi no jikan ja kienai kesenai

「あの光り続ける恒星なら ずっと変わらないでいられるよね。」
"Ano hikari-tsuzukeru kousei nara zutto kawaranai de irareru yo ne"

君は眠たそうに言って 同じ場所に行ったんでしょう
Kimi wa nemutasou ni itte onaji basho ni itta n deshou

暗闇で転んだ滑稽さが 君の顔をくしゃくしゃにして
Kurayami de koronda kokkeisa ga kimi no kao wo kushakusha ni shite

千通りの笑顔をあの日知った
Sen-toori no egao wo ano hi shitta

あの赤いドアの向こうでは 憎しみも争いも何も関係ない
Ano akai DOOR no mukou de wa nikushimi mo arasoi mo nani mo kankei nai

関係ないんだけど...
Kankei nai nda kedo...

上手く言えなくてごめんね ただ一つの想いを繋ぎ止めたいんだ
Umaku ienakute gomen ne tada hitotsu no omoi wo tsunagi-tometai nda

光を目指した より強く光る星を
Hikari wo mezashita yori tsuyoku hikaru hoshi wo

光を目指した 君よ 君よ
Hikari wo mezashita kimi yo kimi yo

「あの光り続ける恒星なら ずっと変わらないでいられるよね。」
"Ano hikari-tsuzukeru kousei nara zutto kawaranai de irareru yo ne"

君は眠たそうに言って 同じ場所に行ったんでしょう
Kimi wa nemutasou ni itte onaji basho ni itta n deshou

暗闇で転んだ滑稽さが 君の顔をくしゃくしゃにして
Kurayami de koronda kokkeisa ga kimi no kao wo kushakusha ni shite

千通りの笑顔を僕にくれた
Sen-doori no egao wo boku ni kureta

昨日見た夢 また同じような夢
Kinou mita yume mata onaji you na yume

(Never come back. Beside the stars. No one knows this story.)

僕は大丈夫だよ 笑っていられるよ
Boku wa daijoubu da yo waratte irareru yo

(I won′t tell anyone, though it's painful not to say.)

Sirius

Le rêve que j'ai fait hier, c'est encore le même
Kinou mita yume mata onaji you na

La seule chose qui me tenait, c'était mes mains tremblantes et mes prières
Tsunagi-tometeta no wa furueru te to inori dake

« Tu es complètement guérie. » Tu dis
"Kanpeki ni naotta ne" kimi ga iu

Les jours programmés comme une horloge sont toujours fous
Tokei-jikake no hibi wa kurutta mama

Il y a eu tellement de choses qui se sont produites jusqu'à présent, tu sais
Ima made ironna dekigoto ga atta kara naa

Ce petit temps ne suffit pas pour effacer, il ne peut pas effacer
Sukoshi no jikan ja kienai kesenai

« Si cette étoile qui brille toujours reste la même, elle ne changera jamais. »
"Ano hikari-tsuzukeru kousei nara zutto kawaranai de irareru yo ne"

Tu as dit ça en ayant l'air fatiguée, tu es allée au même endroit, n'est-ce pas ?
Kimi wa nemutasou ni itte onaji basho ni itta n deshou

La ridicule façon dont j'ai trébuché dans l'obscurité a fait que ton visage s'est froissé
Kurayami de koronda kokkeisa ga kimi no kao wo kushakusha ni shite

J'ai connu mille sourires ce jour-là
Sen-toori no egao wo ano hi shitta

De l'autre côté de cette porte rouge, la haine, la dispute, rien n'a d'importance
Ano akai DOOR no mukou de wa nikushimi mo arasoi mo nani mo kankei nai

Cela n'a aucune importance, mais...
Kankei nai nda kedo...

Je suis désolé de ne pas pouvoir bien t'exprimer, je veux juste que nos pensées soient liées
Umaku ienakute gomen ne tada hitotsu no omoi wo tsunagi-tometai nda

J'ai visé la lumière, une étoile qui brille plus fort
Hikari wo mezashita yori tsuyoku hikaru hoshi wo

J'ai visé la lumière, toi, toi
Hikari wo mezashita kimi yo kimi yo

« Si cette étoile qui brille toujours reste la même, elle ne changera jamais. »
"Ano hikari-tsuzukeru kousei nara zutto kawaranai de irareru yo ne"

Tu as dit ça en ayant l'air fatiguée, tu es allée au même endroit, n'est-ce pas ?
Kimi wa nemutasou ni itte onaji basho ni itta n deshou

La ridicule façon dont j'ai trébuché dans l'obscurité a fait que ton visage s'est froissé
Kurayami de koronda kokkeisa ga kimi no kao wo kushakusha ni shite

Tu m'as offert mille sourires
Sen-doori no egao wo boku ni kureta

Le rêve que j'ai fait hier, c'est encore le même rêve
Kinou mita yume mata onaji you na yume

(Ne reviens jamais. À côté des étoiles. Personne ne connaît cette histoire.)

Je vais bien, je peux sourire
Boku wa daijoubu da yo waratte irareru yo

(Je ne le dirai à personne, même si c'est douloureux de ne pas le dire.)