D.P.C.W - buzzG , 岸尾だいすけ перевод на немецкий

D.P.C.W

言葉や形で表せないものを
創造して伝えようとするけど
運命は残酷ね 鼓膜を叩くほどのノイズに
まだ飲み込まれたくないよ
心を凍らせたら どんなに楽だろうなんて思った
神様は与えてくれない
今も目の前の壁壊したくて
そうやって誰もいない部屋でもがいてる

醜い姿で 誰かの言葉を信じて
誰と闘っているの？
長い冬を越えて 私にも伝えたいことが出来た
神様は教えてくれない 花の匂いや空の青さを
どうやって君に伝えればいい？
星の光をなぞる指先 太ったことや フラれた事
喜びも悲しみも 羨ましくて
君が持ってるものが

それでもこの手は
離したくないなんて思った
神様は叶えてくれない
今も目の前の壁壊したくて
そうやって誰もいない部屋で
もがいても 歌ってくれない
未だ越えらんない壁を殴っていて
こうやって拳を赤く染めて 叫んでる

D.P.C.W

Dinge, die sich nicht in Worten oder Formen ausdrücken lassen,
versuche ich zu erschaffen und zu übermitteln, aber
das Schicksal ist grausam, nicht wahr? Vom Lärm, der fast das Trommelfell zerreißt,
will ich noch nicht verschluckt werden.
Ich dachte, wie viel einfacher es wäre, wenn ich mein Herz gefrieren lassen könnte.
Gott gewährt es nicht.
Auch jetzt will ich die Mauer vor mir einreißen.
So winde ich mich in einem leeren Zimmer.

In hässlicher Gestalt, den Worten von jemandem glaubend,
gegen wen kämpfe ich?
Nachdem ich den langen Winter überwunden habe, fand auch ich etwas, das ich dir mitteilen möchte.
Gott lehrt mich nicht den Duft der Blumen oder das Blau des Himmels.
Wie soll ich sie dir übermitteln?
Fingerspitzen, die das Sternenlicht nachzeichnen, zugenommen zu haben oder abserviert worden zu sein...
Sowohl Freude als auch Traurigkeit, ich beneide dich
um die Dinge, die du hast.

Trotzdem, diese Hand,
dachte ich, dass ich sie nicht loslassen will.
Gott erfüllt es nicht.
Auch jetzt will ich die Mauer vor mir einreißen.
So, selbst wenn ich mich in dem leeren Zimmer
winde, es singt nicht für mich.
Immer noch schlage ich gegen die Wand, die ich nicht überwinden kann.
So färbe ich meine Faust rot und schreie.