Текст и перевод песни buzzG feat. 岸尾だいすけ - D.P.C.W

D.P.C.W

言葉や形で表せないものを
創造して伝えようとするけど
運命は残酷ね 鼓膜を叩くほどのノイズに
まだ飲み込まれたくないよ
心を凍らせたら どんなに楽だろうなんて思った
神様は与えてくれない
今も目の前の壁壊したくて
そうやって誰もいない部屋でもがいてる

醜い姿で 誰かの言葉を信じて
誰と闘っているの？
長い冬を越えて 私にも伝えたいことが出来た
神様は教えてくれない 花の匂いや空の青さを
どうやって君に伝えればいい？
星の光をなぞる指先 太ったことや フラれた事
喜びも悲しみも 羨ましくて
君が持ってるものが

それでもこの手は
離したくないなんて思った
神様は叶えてくれない
今も目の前の壁壊したくて
そうやって誰もいない部屋で
もがいても 歌ってくれない
未だ越えらんない壁を殴っていて
こうやって拳を赤く染めて 叫んでる

D.P.C.W

Ce que je ne peux pas exprimer par des mots ou des formes
J'essaie de le créer et de le transmettre, mais
Le destin est cruel, un bruit qui assourdit mes tympans.
Je ne veux pas encore être englouti.
J'ai pensé que si je gelais mon cœur, ce serait tellement plus facile.
Dieu ne me le donne pas.
Je veux toujours briser le mur devant moi.
C'est comme ça que je me débats dans cette pièce vide.

Avec mon visage laid, je crois aux paroles de quelqu'un.
Contre qui combats-tu ?
J'ai traversé un long hiver et j'ai pu te dire ce que je voulais te dire.
Dieu ne m'apprend pas l'odeur des fleurs ni la couleur du ciel.
Comment te le faire comprendre ?
Les doigts qui tracent la lumière des étoiles, le fait d'avoir pris du poids, le fait d'avoir été rejeté.
Je suis envieux de ta joie et de ta tristesse.
Ce que tu as.

Et pourtant, je ne veux pas lâcher cette main.
J'ai pensé que je ne voulais pas lâcher cette main.
Dieu ne l'exaucera pas.
Je veux toujours briser le mur devant moi.
C'est comme ça que dans cette pièce vide,
Je me débats, mais je ne chante pas.
Je frappe encore et encore contre ce mur que je n'arrive pas à franchir.
C'est comme ça que je colore mes poings de rouge et que je crie.