Текст и перевод песни buzzG - Marygold

Marygold

マリー どうして君は
光も届かない
こんな瓦礫の街でただ
種を蒔くんだろう？
痛みなんてもう忘れて
そのほうが楽だからさ

付和雷同 三三七拍子
やっぱ無理だった

手に入れるために解いた手も
望まれなかったこの命も
メロディの空に浮かべて
叶わなかったあの願いに
後ろ髪引かれて転んだ
それから何年 立ち上がれないままだろう？
生まれてきた理由を探しにいこう

マリーゴールドの種と
知らない誰かの悲しみの螺旋を辿る旅へ

何を手にしても足りない届かない
そのたびに求めて毟り取ったフェイク
おざなりだった僕ら
反対側の輝きを取り戻しにいこう

手に入れるために解いた手も
望まれなかったこの命も
メロディの空に浮かべて
偽りの声じゃ届かなくて でも
ここにいることを伝えたくて
僕らは指を絡める

薄汚れたこの水で育つ
金色の花を抱くと
誓った日から すごく長い時が経ち
今僕だけの音で奏でよう

Marygold

Marie, pourquoi tu
sèmes dans cette ville de décombres
où la lumière ne parvient pas ?
Tu as oublié la douleur, n'est-ce pas ?
C'est plus facile de cette façon.
C'est plus facile ainsi.

Conformisme, rythme ternaire
C'était impossible de toute façon.

La main que j'ai ouverte pour obtenir
cette vie qui n'était pas désirée
flottant dans le ciel de la mélodie
pour ce souhait qui n'a pas été exaucé
je me suis laissé entraîner par le passé
Combien d'années se sont écoulées depuis ? Je ne me relève toujours pas ?
Allons chercher la raison de notre naissance.

Des graines de souci et
un voyage à travers la spirale de la tristesse d'un inconnu.

Peu importe ce que je fais, ce n'est pas assez, je ne peux pas l'atteindre.
Chaque fois, je réclamais et j'arrachais ce faux.
Nous avons été négligents.
Allons chercher l'éclat de l'autre côté.

La main que j'ai ouverte pour obtenir
cette vie qui n'était pas désirée
flottant dans le ciel de la mélodie
une fausse voix ne peut pas atteindre, mais
je veux te dire que je suis ici.
Nous entrelaçons nos doigts.

Cultivé dans cette eau sale
quand je tiens cette fleur dorée
beaucoup de temps s'est écoulé depuis ce jour où j'ai fait serment.
Maintenant, je vais jouer avec mon propre son.