Текст и перевод песни buzzG - アヤカシ

アヤカシ

驚天動地の終末だ 枯らしきった現し世で
動き出した歯車は止められない
命運と踊ろうか 信の念に似た弾丸で
撃ち抜けぬものはない、と出鱈目を貫く

"むすんで ひらいて" いつかの声で 忘られぬ日々と 行く末を知った

殺しても 化かしても この心消せないのなら
歪な生命の進化の意味を受け入れてよ
叫んでよ 喚いてよ 雨の帳で赦された
朽ちた遠吠えに変わったって 構わない

ぼっと妖艶な蒼い提灯 ぎらぎらと勇む眼だ
見苦しいほど生き急いだ 鏡の前
体裁なんて関係ない 懐に忍ばせていた
鈍になった心は 醜くも、美しい

泣いて 恨んで 呪わばふたつ 忘られぬ日々に 暇を乞う

望んでも 願っても 散りゆくことが定めなら
せめて頓珍漢な俗世の謎を撃ち抜いてくれ
壊しても 砕いても 決して消えない光が
心ノ臓にまだ宿っているのでしょう

彷徨える残り火よ まほろばの夢に眠れ
虚ろな水瓶と 穢れた手足は 誰がためにある？ 覚束ないまま走れ

笑っても 飾っても どうせ暴かれるのなら
無様だろうと自分でいたい どんな明日がきても

殺しても 化かしても この心消せない だから
歪な生命が在った証を 焼き付けてよ
痛がって 強がって 誰に認められたわけじゃなく
そのすべてがきっと 命の燃える音だろう

Ayakashi

World-shaking end of the world Dries up the real world
Gears in motion can't be stopped
Let's dance with fate Bullet like faith
Nothing can't be shot through, and nonsense prevails

"Tie, untie" In a voice from the past Unforgettable days and I learned the outcome

Even if you kill or deceive The heart can't be erased
Accept the meaning of distorted evolution of life
Shout, cry, forgiven by the rain curtain
Even if I turn into a rotten howl That's fine

A dim blue lantern, so charming Eyes sparkling with courage
Ugly rushing life In front of a mirror
Decency doesn't matter Hidden in my pocket
A dull heart is Ugly, yet beautiful

Cry, resent, curse, forget unforgettable days

Even if I wish or pray To perish is my destiny
At least shoot through the absurd riddle of the world
Even if you destroy or break it The light that never disappears
Must still reside in my heart

Wandering embers, sleep in the dream of mahoroba
Who has an empty water bottle and dirty limbs? Run uncertainly

Even if you laugh or decorate It will be exposed anyway
However unsightly I want to be myself No matter what tomorrow brings

Even if you kill or deceive This heart can't be erased So
Burn the proof of distorted life
Be in pain, pretend to be strong Recognized by no one
That's probably the sound of life burning