Текст и перевод песни buzzG - アヤカシ

アヤカシ

驚天動地の終末だ 枯らしきった現し世で
動き出した歯車は止められない
命運と踊ろうか 信の念に似た弾丸で
撃ち抜けぬものはない、と出鱈目を貫く

"むすんで ひらいて" いつかの声で 忘られぬ日々と 行く末を知った

殺しても 化かしても この心消せないのなら
歪な生命の進化の意味を受け入れてよ
叫んでよ 喚いてよ 雨の帳で赦された
朽ちた遠吠えに変わったって 構わない

ぼっと妖艶な蒼い提灯 ぎらぎらと勇む眼だ
見苦しいほど生き急いだ 鏡の前
体裁なんて関係ない 懐に忍ばせていた
鈍になった心は 醜くも、美しい

泣いて 恨んで 呪わばふたつ 忘られぬ日々に 暇を乞う

望んでも 願っても 散りゆくことが定めなら
せめて頓珍漢な俗世の謎を撃ち抜いてくれ
壊しても 砕いても 決して消えない光が
心ノ臓にまだ宿っているのでしょう

彷徨える残り火よ まほろばの夢に眠れ
虚ろな水瓶と 穢れた手足は 誰がためにある？ 覚束ないまま走れ

笑っても 飾っても どうせ暴かれるのなら
無様だろうと自分でいたい どんな明日がきても

殺しても 化かしても この心消せない だから
歪な生命が在った証を 焼き付けてよ
痛がって 強がって 誰に認められたわけじゃなく
そのすべてがきっと 命の燃える音だろう

アヤカシ

C'est la fin du monde, une fin cataclysmique. Dans ce monde réel que nous avons épuisé,
Les engrenages qui se sont mis en marche ne peuvent plus s'arrêter.
Voudrais-tu danser avec le destin ? Avec une balle qui ressemble à une conviction,
Rien ne peut être percé, et je maintiens ce mensonge.

"Lie et délie" - avec la voix que j'entendais autrefois, j'ai appris mon destin et les jours inoubliables.

Même si je te tue, même si je te transforme, ce cœur ne peut pas être effacé,
Alors accepte le sens de cette évolution de vie déformée.
Crie, hurle. Le voile de la pluie t'a pardonné.
Même si cela devient un hurlement de mort, ce n'est pas grave.

Un lanterne bleue, belle et étrange, yeux courageux et brillants.
Devant le miroir, j'ai vécu avec une hâte déplaisante.
L'apparence n'a pas d'importance. J'ai caché dans mon cœur,
Ce cœur devenu émoussé est à la fois laid et beau.

Si tu pleures, si tu hais, si tu maudis, ces deux jours inoubliables me demandent de les laisser tranquille.

Même si tu le souhaites, même si tu le désires, si la dispersion est ton destin,
Alors au moins, perce les mystères absurdes de ce monde profane.
Même si tu détruis, même si tu brises, une lumière qui ne s'éteindra jamais
Est-ce que cette lumière habite toujours dans mon cœur ?

Ô flamme errante, dors dans le rêve de la félicité.
Pour qui ce vase vide et ces membres souillés ? Continue à courir, même si tu vacilles.

Même si tu rires, même si tu te déguises, tu seras démasqué de toute façon.
Quel que soit l'avenir qui se présente, je veux être moi-même, aussi laid que je sois.

Même si je te tue, même si je te transforme, ce cœur ne peut pas être effacé, alors
Grave la preuve de l'existence de cette vie déformée.
J'ai mal, je suis fort, ce n'est pas pour être reconnu par quelqu'un.
Tout cela sera sûrement le bruit de la vie qui brûle.