Текст и перевод песни buzzG - ヒーローマスク

ヒーローマスク

子供のころは見えていた青いロボットも
気付いたら押入れから消えてた
どんなふうに生きてきたの?

聞かれても答えられない自分が嫌で

時が僕らを欺いた
世界の謎を明かしたあと
ツギハギだらけのマスクでどうにかあなたを見つけられた

もしも誰かの何かになれたら
降り注ぐ淡い雨になれたら
借り物の体でも弱虫な僕は見せないで

時間も場所も飛び越える赤い扉は
いつしか鼻で笑われたのさ
どんなふうに生きてももう愛されないような気がして
受け容れたふりをした

例えば... 怪獣が突然現れて
みんなの街を壊していって
戦って死んで救われて僕はそのとき笑えるのかな?

だから届かない言葉や心も
消えそうな蝋燭みたいな勇気も
止まらないこの震えも
上手く隠せているのかな

誰かの何かになれたら
こんなに卑怯で弱い僕だけど
偽者と言われても
そんなこともうどうだっていいよ

あなたの光になりたい
ありのままで伝えてもいいのなら
借り物の体でも寄り添えるって信じていたいんだ

(No longer need the hero mask...)

これが僕の欲しかったものだ

Hero Mask

In childhood I used to see blue robots
Next time I knew they had vanished from the closet
How have I been living?

I hate not being able to answer when I'm asked a question,

Time has betrayed us
Even after solving the world's mysteries
I was finally able to find you, wearing a ragged mask

If I could become something to someone
If only I could become the gentle rain
Even though my body is borrowed, I won't show you that I'm weak

The red door that could transcend time and space
Eventually was ridiculed by people
No matter how I lived, I had the feeling that I would be unloved
And so I pretended to accept it

For example... if a monster suddenly appeared
Destroying everyone's city
After fighting and dying and being saved, do you think I could laugh at that moment?

That's why the words and feelings that don't reach you
This feeble courage, like a flickering candle
These tremors that cannot cease
I've been able to hide them well enough, haven't I?

If I could become something to someone
Even though I'm so cowardly and weak
Even if I'm called an imposter
I no longer care about such things

I want to be your light
If you would just let me tell you the way that I truly am
Even with this borrowed body, I still believe that I could stand by your side

(No longer need the hero mask...)

This is what I have always wanted