Текст и перевод песни buzzG feat. GUMI - 星の唄

星の唄

とある惑星の方角から
頭上を通過するほうき星が
悪戯好きの子供のように
僕の背中をそっと撫でたよ

行きたいんだ 行けないんだ
見てるだけじゃ足りないよ
争いや 嘘もないらしい
君に会いたいよ

まるで宝石のように美しくて
神様が宇宙に落っことした
僕らが欲しかったものは
その 地球(ほし)にあるよね？

遍(あまね)く星々の中で
一際目立って輝いてる
「もう手遅れ」だなんて事は
言われなくたって理解してる

本当は 知っていた
争いや嘘が絶えないこと
信じたいんだ 信じられないんだ
いっそ全て壊してしまえたら

クレーターだらけのこの地は
君からどう見える？

もう期待は大してしてないけど
君がいる それだけでいい
一〇〇年経ってもこの想いが
変わらないように

声を上げる理由

宝石のように美しくて
想うほどいびつに見えた
星の唄 それは君の唄
その世界に響いて ねぇ

La Chanson des Étoiles

D'une certaine direction de la planète
Une comète traverse au-dessus de ma tête
Comme un enfant farceur
Elle m'a caressé doucement le dos

Je veux y aller, je ne peux pas y aller
Je ne peux pas me contenter de regarder
Apparemment, il n'y a ni conflit ni mensonges
Je veux te voir

Comme un bijou, tellement belle
Dieu l'a laissée tomber dans l'univers
Ce que nous voulions
C'est sur cette planète, n'est-ce pas ?

Parmi toutes les étoiles
Elle brille de manière exceptionnelle
Je comprends que c'est "trop tard"
Même si on ne me le dit pas

En fait, je savais
Que les conflits et les mensonges ne cessent pas
Je veux y croire, je ne peux pas y croire
Si seulement je pouvais tout détruire

Cette terre pleine de cratères
Comment la vois-tu ?

Je n'ai plus beaucoup d'attentes
Tu es là, c'est tout ce qui compte
Même dans cent ans, ce sentiment
Ne changera pas

La raison de crier

Comme un bijou, tellement belle
Plus j'y pense, plus elle me semble déformée
La chanson des étoiles, c'est ta chanson
Fais-la résonner dans ce monde, s'il te plaît