Be Water - byluis перевод на русский

Be Water

This is what it is, okay?
I said empty your mind

Be formless, shapeless, like water
Now you put water into a cup, it becomes the cup
You put water into a bottle, it becomes the bottle
You put it into a teapot, it becomes the teapot
Now water can flow, or it can crash
Be water, my friend

You see here kid
you gotta just go for it
Don't think about what comes after or what came before
You just gotta bend your knees, take a deep breath and jump
And you might think, what if I fall?
Well, what if you don't?
What if you fly?

It becomes the cup
You put water into a bottle, it becomes the bottle
You put it into a teapot, it becomes the teapot
Now water can flow, or it can crash
Be water, my friend

Будь как вода

Вот так все и происходит, понимаешь?
Я же говорю, освободи свой разум.

Будь бесформенной, не имей формы, как вода.
Ты наливаешь воду в чашку, она принимает форму чашки.
Ты наливаешь воду в бутылку, она становится бутылкой.
Ты наливаешь ее в чайник, она становится чайником.
Вода может течь, а может крушить все на своем пути.
Будь как вода, моя дорогая.

Понимаешь, малыш,
ты просто должен идти к своей цели.
Не думай о том, что будет после или что было до.
Просто согни колени, сделай глубокий вдох и прыгай.
Ты можешь подумать: а что, если я упаду?
А что, если нет?
Что, если ты полетишь?

Она принимает форму чашки.
Ты наливаешь воду в бутылку, она становится бутылкой.
Ты наливаешь ее в чайник, она становится чайником.
Вода может течь, а может крушить все на своем пути.
Будь как вода, моя дорогая.