Dead Dogs Two - cLOUDDEAD перевод на немецкий

Dead Dogs Two

From the height of the highway onramp we saw,
two dogs, dead in a field,
glowing on the oakland coliseum green seats wasteland,
dogs, dogs we thought were dead,
they rose up, rose up when whistled at,
their rib cage inflating like men on the beach being photographed,
a guard dog, guard dog, for what? for what?
against tofers ellis pennyless athletics fanatics,
getting into games through a whole in the fence,
for the owner of the blue tarp tent,
pitched by a creek beneath an onramp,
in the privacy of the last three,
skin and bony tree, devoid of leaves,
and us undeceased, and our new cds,
dippin' on goodies, oakland

it's hard to stand the sight of two dogs dead under a sky so blue,
you have to stop the blood to your head,
to fit the breathe in front of you,

we secretly long to be some part of a car crash,
long to see your arms stripped of the tendons,
the nudity of swelling exposed vein,
webbing the back of your hand,
to be a red tendoned dog,
to be red tendoned dogs,
blood breathing by the side of the highway

i long to be dead,
center of a curious crowd,
to be touched,
sticky like nearly dried paint,
their soft silent stare nursing your face,
anticipating the slightest pinch i flinch of pain,
everyone blank in accident awe,
as the car crash fiberglass dust straight up settles
on your raw muscle tissue

it's hard to stand the sight of two dogs dead under a sky so blue,
you have to stop the blood to your head,
to fit the breathe in front of you,

to be a red tendoned dog, to be red tendoned dogs,
to be red tendoned dogs, to be red tendoned dogs,
to be dead center of a curious crowd

~against my misery i don't think i've seen my screeching pain,
i can now feel what's around us it is some sort of harmony,
the harmony of overwhelming murder~

Tote Hunde Zwei

Von der Höhe der Autobahnauffahrt aus sahen wir,
zwei Hunde, tot auf einem Feld,
leuchtend auf dem Ödland der grünen Sitze des Oakland Coliseum,
Hunde, Hunde, von denen wir dachten, sie wären tot,
sie erhoben sich, erhoben sich, als man pfiff,
ihr Brustkorb blähte sich auf wie bei Männern am Strand, die fotografiert werden,
ein Wachhund, Wachhund, wofür? Wofür?
Gegen Tofers, Ellis, mittellose Athletics-Fanatiker,
die durch ein Loch im Zaun zu Spielen gelangen,
für den Besitzer des blauen Planenzelts,
aufgeschlagen an einem Bach unter einer Auffahrt,
in der Privatsphäre der letzten drei,
dünnen und knochigen Bäume, ohne Blätter,
und wir, die wir nicht verstorben sind, und unsere neuen CDs,
auf Goodies cruisend, Oakland

Es ist schwer, den Anblick von zwei toten Hunden unter einem so blauen Himmel zu ertragen,
du musst das Blut in deinem Kopf stoppen,
um den Atem vor dir hineinzupassen,

Wir sehnen uns heimlich danach, Teil eines Autounfalls zu sein,
sehnen uns danach, deine Arme von den Sehnen befreit zu sehen,
die Nacktheit der geschwollenen, freiliegenden Vene,
die deinen Handrücken vernetzt,
ein rot-sehniger Hund zu sein,
rot-sehnige Hunde zu sein,
blutatmend am Rande der Autobahn

Ich sehne mich danach, tot zu sein,
Mittelpunkt einer neugierigen Menge,
berührt zu werden,
klebrig wie fast getrocknete Farbe,
ihr sanfter, stiller Blick, der dein Gesicht liebkost,
in Erwartung des leisesten Anflugs von Schmerz, bei dem ich zusammenzucke,
alle sind leer in Ehrfurcht vor dem Unfall,
während der Staub des Autounfall-Fiberglases sich direkt
auf deinem rohen Muskelgewebe absetzt

Es ist schwer, den Anblick von zwei toten Hunden unter einem so blauen Himmel zu ertragen,
Du musst das Blut in deinem Kopf stoppen,
um den Atem vor dir hineinzupassen,

ein rot-sehniger Hund zu sein, rot-sehnige Hunde zu sein,
rot-sehnige Hunde zu sein, rot-sehnige Hunde zu sein,
tot im Mittelpunkt einer neugierigen Menge zu sein

~Entgegen meinem Elend glaube ich nicht, dass ich meinen kreischenden Schmerz gesehen habe,
ich kann jetzt fühlen, was um uns herum ist, es ist eine Art Harmonie,
die Harmonie überwältigenden Mordes~