A murder of mosquitoes and moths and gnats ravage the florescent flickering ribs
Eine Schar von Mücken, Motten und Schnaken verwüstet die fluoreszierend flackernden Rippen
Of a motel lot floodlight, their frantic trajectories perfectly
einer Motel-Parkplatz-Flutlichtanlage, ihre hektischen Flugbahnen perfekt
Sketching insane in its halogen corona
skizzieren Wahnsinn in ihrem Halogen-Korona
No collision, no drinking of bulbs at long last
Keine Kollision, kein Trinken von Glühbirnen endlich,
Just a panicked moon drove dance, they bang their insect eyes and mind at in the dark (note)
nur ein panischer, vom Mond getriebener Tanz, sie schlagen ihre Insektenaugen und ihren Verstand an die Dunkelheit (Anmerkung)
It T-A-K-E-S an extended stay, A-A-America's common black self cleaning line of ants
Es D-A-U-E-R-T einen längeren Aufenthalt, A-A-Amerikas gewöhnliche schwarze, selbstreinigende Ameisenreihe
Approximately one and a two thirds hours
braucht ungefähr eine und zwei Drittel Stunden,
To completely excavate the fresh-killed carcass of a large New Orleans cricket
um den frisch getöteten Kadaver einer großen New Orleans-Grille vollständig auszugraben
(Point) Minnows have teeth in their throats
(Punkt) Elritzen haben Zähne in ihren Kehlen
(Point) Minnows have teeth in their throats
(Punkt) Elritzen haben Zähne in ihren Kehlen
(Point) Minnows have teeth in their throats
(Punkt) Elritzen haben Zähne in ihren Kehlen
(Point) Minnows have teeth in their throats
(Punkt) Elritzen haben Zähne in ihren Kehlen
Thrice we passed this truck all packed with pigs (This truck is always packed with pigs)
Dreimal kamen wir an diesem Lastwagen voller Schweine vorbei (Dieser Lastwagen ist immer voller Schweine)
You can not tell nor ask a pear tree
Du kannst einem Birnbaum nicht sagen oder ihn bitten,
That it might only have the bird's nests happen to its branches
dass er vielleicht nur die Vogelnester hat, die zufällig auf seinen Ästen sind
Have you ever marveled through the pretty pith of your turned around eye
Hast du dich jemals durch das hübsche Mark deines umgedrehten Auges gewundert,
At the bug blood gut modern art on the fender of your country crossing rental van?
über die Insektenblut-Darm-moderne Kunst am Kotflügel deines Mietwagens, mit dem du das Land durchquerst?
It then becomes self evident that nature is responsible
Es wird dann offensichtlich, dass die Natur dafür verantwortlich ist,
To peel deer from desert fun, to sleep through vulture mouths
Rehe von der Wüstenfreude zu schälen, durch Geiermäuler zu schlafen
Its femur like a chopstick through the paper
Ihr Oberschenkelknochen wie ein Essstäbchen durch das Papier
Nightcrawlers all dried up on the summer sun sidewalk (Nightcrawlers all dried up on the summer sun sidewalk)
Regenwürmer, alle vertrocknet auf dem Bürgersteig in der Sommersonne (Regenwürmer, alle vertrocknet auf dem Bürgersteig in der Sommersonne)
An ant with a little bit of leaf looks like an ant with an African mask (Nightcrawlers all dried up on the summer sun sidewalk)
Eine Ameise mit einem kleinen Stück Blatt sieht aus wie eine Ameise mit einer afrikanischen Maske (Regenwürmer, alle vertrocknet auf dem Bürgersteig in der Sommersonne)
An ant with a little bit of leaf looks like an ant with an African mask (Nightcrawlers all dried up on the summer sun sidewalk)
Eine Ameise mit einem kleinen Stück Blatt sieht aus wie eine Ameise mit einer afrikanischen Maske (Regenwürmer, alle vertrocknet auf dem Bürgersteig in der Sommersonne)
An ant with a little bit of leaf looks like an ant with an African mask (In the gas station urinal)
Eine Ameise mit einem kleinen Stück Blatt sieht aus wie eine Ameise mit einer afrikanischen Maske (Im Urinal der Tankstelle)
(The red raw salmon steak in the gas station urinal, the red raw salmon steak in the gas station urinal)
(Das rohe, rote Lachssteak im Urinal der Tankstelle, das rohe, rote Lachssteak im Urinal der Tankstelle)
(A full feathered dead pigeon with its entire skull exposed)
(Eine vollbefiederte tote Taube, deren gesamter Schädel freiliegt)
A full feathered dead pigeon with its entire skull exposed
Eine vollbefiederte tote Taube, deren gesamter Schädel freiliegt
A single long stemmed rose resting between two mounted antlers
Eine einzelne langstielige Rose, die zwischen zwei montierten Geweihen ruht
A single long stemmed rose resting between two mounted antlers
Eine einzelne langstielige Rose, die zwischen zwei montierten Geweihen ruht
A single long stemmed rose resting between two mounted antlers
Eine einzelne langstielige Rose, die zwischen zwei montierten Geweihen ruht
A single long stemmed rose resting between two mounted antlers
Eine einzelne langstielige Rose, die zwischen zwei montierten Geweihen ruht
A spider spitting web on a Styrofoam snowman's head
Eine Spinne, die ein Netz auf den Kopf eines Styropor-Schneemanns spuckt
Car salesmen asleep in their cars on lunch-break
Autoverkäufer, die in ihren Autos in der Mittagspause schlafen, Liebes
Under the highway on-ramp
Unter der Autobahnauffahrt
The x-ray of someone's tumored skull
Das Röntgenbild eines Tumorschädels,
Left to scream doom from the gutter, with all the other
zurückgelassen, um Unheil aus der Gosse zu schreien, mit all dem anderen
Preventative waste, no name, no face
präventiven Müll, kein Name, kein Gesicht, meine Süße
All the oil drills on some sick sedated rhythmic robot
All die Ölbohrer in einem kranken, sedierten, rhythmischen Roboter-
Rape mode like brainwashed flies at a carcass
Vergewaltigungsmodus, wie gehirngewaschene Fliegen an einem Kadaver, meine Holde
The highway shoulder dead dog's fly devoured eyeballs
Die von Fliegen zerfressenen Augäpfel des toten Hundes am Straßenrand,
As garnish to a fourlane state road
als Garnierung für eine vierspurige Staatsstraße, meine Schöne
And all the southern Cali orange trucks headed to somewhere there's winter
Und all die orangefarbenen Lastwagen aus Südkalifornien, die irgendwohin fahren, wo Winter ist
One armed men changing tires in the shoulder
Einarmige Männer, die am Straßenrand Reifen wechseln,
For pretty ladies and their well dressed daughters
für hübsche Damen und ihre gut gekleideten Töchter
Engine oil boiling, undercarriage eaten by a million ants of rust
Motoröl kocht, Unterboden zerfressen von einer Million Ameisen aus Rost
Bacteria gangbanging in the window cracks
Bakterien, die sich in den Fensterrissen vermehren
A single long stemmed rose resting between two mounted antlers
Eine einzelne langstielige Rose, die zwischen zwei montierten Geweihen ruht
A single long stemmed rose resting between two mounted antlers
Eine einzelne langstielige Rose, die zwischen zwei montierten Geweihen ruht
A single long stemmed rose resting between two mounted antlers
Eine einzelne langstielige Rose, die zwischen zwei montierten Geweihen ruht
A single long stemmed rose resting between two mounted antlers
Eine einzelne langstielige Rose, die zwischen zwei montierten Geweihen ruht
A single long stemmed rose resting between two mounted antlers
Eine einzelne langstielige Rose, die zwischen zwei montierten Geweihen ruht
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.