Son Of A Gun - cLOUDDEAD перевод на французский

Son Of A Gun

Dying men keep rifles in cello cases,
known with a beer as the deer eraser.
They dress their boys in bright orange
and leave their daughters at home,
stripping meat, stretching skin for their musical men.

The makers of guns will never go hungry.
The makers of guns will never fill up.
May their children always play murder weapon since stick.

Abraham Lincoln never got offed
because it wasn't on the television...
and that's all he got,
was his foot background in a tourist's shot,
and his face framed by those old roman leaves,
dead-center on the front of a five spot.

Abraham Lincoln jumped the gun.
Julio Caesar jumped the gun.
Emilio Zapata jumped the gun.
Tupac and Biggie jumped the gun.
Jesus Christo jumped the gun.
Malcolm X jumped the gun.
Mahatma Gandhi jumped the gun.
Joan of Arc jumped the gun.
Martin Luther King jumped the gun.
John F. Kennedy jumped the gun.
G-Dubyu might just jump the gun.
John Lennon jumped the gun.

Fils d'une Arme

Les hommes mourants gardent des fusils dans des étuis de violoncelle,
connus avec une bière comme la gomme à effacer les cerfs.
Ils habillent leurs garçons en orange vif
et laissent leurs filles à la maison,
dépeçant la viande, étirant la peau pour leurs hommes musiciens.

Les fabricants d'armes n'auront jamais faim.
Les fabricants d'armes ne seront jamais rassasiés.
Puissent leurs enfants toujours jouer avec une arme du crime depuis qu'ils sont tout petits.

Abraham Lincoln n'a jamais été descendu
parce que ce n'était pas à la télévision...
et c'est tout ce qu'il a eu,
son pied en arrière-plan sur la photo d'un touriste,
et son visage encadré par ces vieilles feuilles romaines,
en plein centre sur le devant d'un billet de cinq.

Abraham Lincoln a grillé la politesse.
Jules César a grillé la politesse.
Emiliano Zapata a grillé la politesse.
Tupac et Biggie ont grillé la politesse.
Jésus Christ a grillé la politesse.
Malcolm X a grillé la politesse.
Mahatma Gandhi a grillé la politesse.
Jeanne d'Arc a grillé la politesse.
Martin Luther King a grillé la politesse.
John F. Kennedy a grillé la politesse.
G-Dubyu pourrait bien griller la politesse.
John Lennon a grillé la politesse.