Текст и перевод песни cLOUDDEAD - The Keen Teen Skip

The Keen Teen Skip

I'm sick of keen eyed teens keying
car doors in the middle of the night.
They won't believe their donning dangling carrot cams.
Youngsters today are not prepared
to buy plants or collect stamps.
They won't believe their wearing lead lined pants,
keeping them inert like just a carrot can't,
aging in the space between two magnets face to face.

Your house keys are cut from utter nonsense,
from the ground to utter nonsense up.

When the people factory shuts down,
there is not mad fandangle on the opposite ends of
telescopes in spotlights in subparticles of rock.
The petty douse of your death spread over light years,
awaiting the impact of laughter diffuse througt space.

There is no search party for a star gone dim.

Are you prepared to give a guided tour
of your planet to something like... God,
to speak on behalf of all phylum,
from single-celled to sapien?
Are all your cells in agreement?

The empty space between distant airs doesn't care...

L'escapade de l'ado perspicace

J'en ai marre de ces ados aux yeux perçants qui rayent
les portières en pleine nuit, ma chérie.
Ils ne croiront pas qu'ils arborent des caméras-carottes pendantes.
Les jeunes d'aujourd'hui ne sont pas prêts
à acheter des plantes ou collectionner des timbres.
Ils ne croiront pas qu'ils portent des pantalons doublés de plomb,
les gardant inertes comme une simple carotte ne peut le faire,
vieillissant dans l'espace entre deux aimants face à face.

Tes clés de maison sont taillées dans l'absurde total,
du sol jusqu'à l'absurde total, là-haut.

Quand l'usine à gens ferme,
il n'y a pas de machin bizarre aux extrémités opposées
des télescopes, dans des projecteurs, dans des sous-particules de roche.
La maigre averse de ta mort, dispersée sur des années-lumière,
attend l'impact du rire diffus à travers l'espace.

Il n'y a pas d'équipe de recherche pour une étoile qui s'éteint.

Es-tu prête à faire une visite guidée
de ta planète à quelque chose comme... Dieu,
à parler au nom de tous les embranchements,
de l'unicellulaire au sapiens?
Toutes tes cellules sont-elles d'accord?

L'espace vide entre les airs lointains s'en moque...