This About the City... - cLOUDDEAD перевод на немецкий

This About the City...

dose one and why?:
on our perpetual bus ride home, slowly,
we were all muzzle moutheded and
rushing ice cream to the fridge at the crib.
it's the same old new moon,
gagging on the abc so on
that our colons have for us.
nnow back to the bus:

enter three blacks. a couple plus another;
his half finished hair:
white yarn extensions of herself.
his face painted rainbow
and bags on his hands
turned inside outside inside out.

the couple, in the bus belly air of punched out time,
squirm with a static-starting laugh.
they laugh (ha ha ha ha ha),
standing for some nose-bitten high school status,
sandblasted heterosexual samples on a slide of glass.
don't they know you can't make somebody
on the verge of such self discovery
feel uncomfortable?

this whole busload of hydrogen, carbon, and secrets,
umbilical doorbell to a-frame attachment, property
rights, poker face of the globe maker's daughter,
the whole empty zipped whore house secrets, secrets,
all coming out of its face.

full-faced mask with
i-don't-want-to-say-soul
bottomed eyeholes.
step out of your face
and back onto the carbon
based bus you're on.

we got off the bus
at 29th and broadway,
same place we got on.
it kept going.
nothing happened.
we wrote it down
to give you eye holes.
fuck the blindfold.

how much can a bus coast?
open your mouth or get off the bus.
we got off to save our groceries
feeling like we should have stayed
for three more stops.

"a man was died,
a baby born,
and heard...
a plane flew over broadway."

Es geht um die Stadt...

Dose One und Why?:
Auf unserer ewigen Busfahrt nach Hause, langsam,
waren wir alle maulkorbartig und
eilten mit schmelzendem Eis zur Kühltruhe in der Bude.
Es ist derselbe alte Neumond,
der am ABC und so weiter würgt,
das unsere Dickdärme für uns bereithalten.
Nun zurück zum Bus:

Drei Schwarze steigen ein. Ein Paar plus ein Weiterer;
sein halbfertiges Haar:
weiße Garnverlängerungen ihrer selbst.
Sein Gesicht regenbogenfarben bemalt
und Tüten an seinen Händen,
von innen nach außen, von außen nach innen gekehrt.

Das Paar, in der Busbauchluft der ausgestanzten Zeit,
windet sich mit einem statisch beginnenden Lachen.
Sie lachen (ha ha ha ha ha),
stehen für irgendeinen nasengebissenen Highschool-Status,
sandgestrahlte heterosexuelle Proben auf einem Objektträger.
Wissen sie nicht, dass man niemanden,
der kurz vor einer solchen Selbstentdeckung steht,
dazu bringen kann, sich unwohl zu fühlen?

Diese ganze Busladung voller Wasserstoff, Kohlenstoff und Geheimnisse,
Nabelschnur-Türklingel an A-Rahmen-Befestigung, Eigentums-
rechte, Pokerface der Tochter des Weltkugelherstellers,
die ganzen leeren Geheimnisse des Hurenhauses, Geheimnisse, Geheimnisse,
die alle aus seinem Gesicht kommen.

Vollgesichtsmaske mit
Ich-will-nicht-sagen-Seele-
Augenlöchern am Boden.
Tritt aus deinem Gesicht heraus
und zurück in den Bus auf Kohlenstoffbasis,
in dem du sitzt, meine Liebe.

Wir stiegen aus dem Bus
an der 29. und Broadway aus,
derselben Stelle, an der wir eingestiegen waren.
Er fuhr weiter.
Nichts geschah.
Wir schrieben es auf,
um dir Augenlöcher zu geben.
Scheiß auf die Augenbinde.

Wie lange kann ein Bus rollen?
Öffne deinen Mund oder steig aus dem Bus.
Wir stiegen aus, um unsere Einkäufe zu retten,
und fühlten uns, als hätten wir
noch drei Stationen bleiben sollen.

"Ein Mann starb,
ein Baby wurde geboren,
und gehört...
ein Flugzeug flog über den Broadway."