Текст и перевод песни Camellia feat. Nanahira - Shakunetsu Candle Master Tomosy

Shakunetsu Candle Master Tomosy

物心ついた頃にはマッチ売りの少女を尻目にキャンドルで生計を立て
今や世界のキャンドル市場を牛耳る黒幕有権者！
でもなんだかこの世界には
私に溶かしたロウソクをかけてもらいたい特殊な人々がたくさんいるみたい...
変なの～
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ
悶えてともしぃ 嬲ってともしぃ 炙ってともしぃ
ローソクキャンドルともしぃ！
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ 悶えてともしぃ
踏んだり蹴ったりともしぃ～！
恥ずかしがらないで 心の奥見せて
キャンドルの光で照らしてあげる
嘲笑ってほしいの？（うわぁ...)
見下してほしいの？（じとー...）
触っちゃダメ！火傷しちゃうぞ
（火の元注意！）
太陽みたいな（さんさん！太陽さん）
ぬくもりあげよう（ぽかぽか！炎のパワー）
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
いちじゅうひゃくせんいちまんけるびん！
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
一晩中キャンドル灯し（いえす！ふぁいやー！）
凍える夜にはいつも隣に
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
火の付き始めたその想いは（いえす！ふぁいやー！）
そー Right!(So Light)
止まらないでしょ？
燃えたら（萌えたら）
燃え尽きて（萌え尽きて）
君のハート燃えてるかい？
（はいはい萌え萌えキュンですねー）
一歩前進 日々邁進 アバンチュールは火の用心
ともしぃ！ でゅわ～
あっそろそろお仕事の時間だ！
たくさん稼いでブランド品キャンドル買っちゃうぞ！
いっぱいロウソク持ってかないと！
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ
悶えてともしぃ 嬲ってともしぃ 炙ってともしぃ
ローソクキャンドルともしぃ！
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ 悶えてともしぃ
踏んだり蹴ったりともしぃ～！
ほら～ご主人様にご挨拶は？
ワンって言ってごらん？
よく出来ました！ご褒美あげちゃう♡
不完全燃焼の イケない酸化式
ふーって吹いた息かけてあげるよ
もう燃え尽きたいの？（たいのー？）
灰にまでなりたいの？（はいはい）
熱くなるよ ヤケドするまで
（火の元注意！）
太陽みたいな（さんさん！太陽さん）
ぬくもりあげよう（ぽかぽか！炎のパワー）
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
っていうかホントはこういう使い方じゃないんだけど...
いちじゅうひゃくせんいちまんるーめん！
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
希望の光を今灯し（いえす！ふぁいやー！）
発火点まで上昇 もう少し
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
友達の距離溶かすぐらいに（いえす！ふぁいやー！）
そー Right!(So Light)
越えるのかな？
燃えたら（萌えたら）
燃え尽きて（萌え尽きて）
君のハート萌えてるかい？
（わかったわかった、萌え萌えはもうええっちゅうねん）
一歩前進 日々邁進 アバンチュールは火の用心
ともしぃ！ でゅわ～
ともしぃの"と"は「とろける温度の愛のムチ♡」のと！
ともしぃの"も"は「燃え上がれファイアー！」のも！
ともしぃの"しぃ"は「虐げてほしいのならもっと甘い声をあげて♡」のしぃ！
いちじゅうひゃくせんいちまんけるびん！
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
一晩中キャンドル灯し（いえす！ふぁいやー！）
凍える夜にはいつも隣に
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
火の付き始めたその想いは（いえす！ふぁいやー！）
そー Right!(So Light)
止まらないでしょ？
燃えたら（萌えたら）
燃え尽きて（萌え尽きて）
君のハート燃えてるかい？
（萌え萌え料50000円頂戴しま～す）
猪突猛進 今肝心
飛んで火に入る Summer Bug!
一歩前進 日々邁進 アバンチュールは火の用心
ともしぃ！ でゅわ～
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ
悶えてともしぃ 嬲ってともしぃ 炙ってともしぃ
ローソクキャンドルともしぃ！
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ 悶えてともしぃ
踏んだり蹴ったりともしぃ～！

Shakunetsu Candle Master Tomosy

Quand j'ai appris à penser, j'ai gagné ma vie en vendant des bougies, alors que les filles vendaient des allumettes.
Aujourd'hui, je suis l'ombre puissante qui contrôle le marché mondial des bougies !
Mais il semble qu'il y a beaucoup de gens dans ce monde...
...qui veulent que je leur verse de la cire fondue ?
C'est bizarre !
Frappe et allume ! Réprimande et allume ! Lie et allume !
Agonie et allume ! Tourmente et allume ! Rôtis et allume !
Bougie, bougie, allume !
Frappe et allume ! Réprimande et allume ! Lie et allume ! Agonie et allume !
Trampes et bottes, allume !
N'aie pas honte, montre-moi ce qu'il y a au fond de ton cœur.
Je vais l'illuminer avec la lumière de la bougie.
Tu veux que je me moque de toi ? (Wah !)
Tu veux que je te méprise ? (J'ai l'air stupide... )
Ne me touche pas ! Tu risques de te brûler.
(Attention au feu !)
Comme le soleil (C'est lumineux ! Le soleil !)
Je te donnerai de la chaleur (Tout chaud ! La puissance des flammes !)
Un ! Deux ! Trois ! Allume !
Un ! Deux ! Trois ! Allume !
Un ! Deux ! Trois ! Allume !
Un ! Deux ! Trois ! Allume !
Un ! Dix ! Cent ! Mille ! Dix mille ! Kelvin !
Allume (Yeah !)
Allume (Yeah !)
Allumer la bougie toute la nuit (Oui ! Feu !)
Toujours à tes côtés les nuits glaciales.
Allume (Yeah !)
Allume (Yeah !)
Ce désir qui s'enflamme (Oui ! Feu !)
C'est ça ! (C'est lumineux !)
Tu ne peux pas t'arrêter, n'est-ce pas ?
Si tu brûles (Si tu deviens cramoisi)
Si tu brûles jusqu'à ne plus rien laisser (Si tu deviens cramoisi jusqu'à ne plus rien laisser)
Ton cœur brûle-t-il ?
(Oui oui, c'est une question de cramoisi et de mignonnerie.)
Un pas en avant, toujours en avant, l'aventure est un feu de joie.
Allume ! Pow !
Ah ! Il est presque l'heure d'aller travailler !
Je vais gagner beaucoup d'argent et acheter des bougies de marque !
Je dois prendre beaucoup de bougies !
Frappe et allume ! Réprimande et allume ! Lie et allume !
Agonie et allume ! Tourmente et allume ! Rôtis et allume !
Bougie, bougie, allume !
Frappe et allume ! Réprimande et allume ! Lie et allume ! Agonie et allume !
Trampes et bottes, allume !
Allez ! Dis bonjour à ton maître ?
Dis "Woof" ?
Bien joué ! Je vais te donner une récompense ♡
Combustion incomplète, équation chimique incorrecte.
Je vais souffler dessus.
Tu veux te consumer ? (Consumer ?)
Tu veux devenir de la cendre ? (Oui oui)
Ça va chauffer, jusqu'à ce que tu te brûles.
(Attention au feu !)
Comme le soleil (C'est lumineux ! Le soleil !)
Je te donnerai de la chaleur (Tout chaud ! La puissance des flammes !)
Un ! Deux ! Trois ! Allume !
Un ! Deux ! Trois ! Allume !
Un ! Deux ! Trois ! Allume !
Un ! Deux ! Trois ! Allume !
En fait, ce n'est pas vraiment la façon de l'utiliser...
Un ! Dix ! Cent ! Mille ! Dix mille ! Lumen !
Allume (Yeah !)
Allume (Yeah !)
Allume la lumière de l'espoir maintenant (Oui ! Feu !)
Le point d'inflammation approche, encore un peu.
Allume (Yeah !)
Allume (Yeah !)
Assez pour faire fondre la distance entre amis (Oui ! Feu !)
C'est ça ! (C'est lumineux !)
Tu vas le dépasser ?
Si tu brûles (Si tu deviens cramoisi)
Si tu brûles jusqu'à ne plus rien laisser (Si tu deviens cramoisi jusqu'à ne plus rien laisser)
Ton cœur cramoisit-il ?
(Je comprends, je comprends, on a assez de cramoisi et de mignonnerie.)
Un pas en avant, toujours en avant, l'aventure est un feu de joie.
Allume ! Pow !
Le "to" de "Allume" signifie "le fouet d'amour à la température de fusion ♡" !
Le "mo" de "Allume" signifie "Flamme brûlante !"
Le "shi" de "Allume" signifie "Si tu veux être maltraité, fais entendre une voix plus douce ♡" !
Un ! Dix ! Cent ! Mille ! Dix mille ! Kelvin !
Allume (Yeah !)
Allume (Yeah !)
Allumer la bougie toute la nuit (Oui ! Feu !)
Toujours à tes côtés les nuits glaciales.
Allume (Yeah !)
Allume (Yeah !)
Ce désir qui s'enflamme (Oui ! Feu !)
C'est ça ! (C'est lumineux !)
Tu ne peux pas t'arrêter, n'est-ce pas ?
Si tu brûles (Si tu deviens cramoisi)
Si tu brûles jusqu'à ne plus rien laisser (Si tu deviens cramoisi jusqu'à ne plus rien laisser)
Ton cœur brûle-t-il ?
(Frais de cramoisi et de mignonnerie : 50 000 ¥.)
Vite, c'est important maintenant.
Aller au feu, comme un Summer Bug !
Un pas en avant, toujours en avant, l'aventure est un feu de joie.
Allume ! Pow !
Frappe et allume ! Réprimande et allume ! Lie et allume !
Agonie et allume ! Tourmente et allume ! Rôtis et allume !
Bougie, bougie, allume !
Frappe et allume ! Réprimande et allume ! Lie et allume ! Agonie et allume !
Trampes et bottes, allume !