Текст и перевод песни Camellia feat. Nanahira - Shakunetsu Candle Master Tomosy

Shakunetsu Candle Master Tomosy

物心ついた頃にはマッチ売りの少女を尻目にキャンドルで生計を立て
今や世界のキャンドル市場を牛耳る黒幕有権者！
でもなんだかこの世界には
私に溶かしたロウソクをかけてもらいたい特殊な人々がたくさんいるみたい...
変なの～
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ
悶えてともしぃ 嬲ってともしぃ 炙ってともしぃ
ローソクキャンドルともしぃ！
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ 悶えてともしぃ
踏んだり蹴ったりともしぃ～！
恥ずかしがらないで 心の奥見せて
キャンドルの光で照らしてあげる
嘲笑ってほしいの？（うわぁ...)
見下してほしいの？（じとー...）
触っちゃダメ！火傷しちゃうぞ
（火の元注意！）
太陽みたいな（さんさん！太陽さん）
ぬくもりあげよう（ぽかぽか！炎のパワー）
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
いちじゅうひゃくせんいちまんけるびん！
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
一晩中キャンドル灯し（いえす！ふぁいやー！）
凍える夜にはいつも隣に
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
火の付き始めたその想いは（いえす！ふぁいやー！）
そー Right!(So Light)
止まらないでしょ？
燃えたら（萌えたら）
燃え尽きて（萌え尽きて）
君のハート燃えてるかい？
（はいはい萌え萌えキュンですねー）
一歩前進 日々邁進 アバンチュールは火の用心
ともしぃ！ でゅわ～
あっそろそろお仕事の時間だ！
たくさん稼いでブランド品キャンドル買っちゃうぞ！
いっぱいロウソク持ってかないと！
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ
悶えてともしぃ 嬲ってともしぃ 炙ってともしぃ
ローソクキャンドルともしぃ！
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ 悶えてともしぃ
踏んだり蹴ったりともしぃ～！
ほら～ご主人様にご挨拶は？
ワンって言ってごらん？
よく出来ました！ご褒美あげちゃう♡
不完全燃焼の イケない酸化式
ふーって吹いた息かけてあげるよ
もう燃え尽きたいの？（たいのー？）
灰にまでなりたいの？（はいはい）
熱くなるよ ヤケドするまで
（火の元注意！）
太陽みたいな（さんさん！太陽さん）
ぬくもりあげよう（ぽかぽか！炎のパワー）
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
っていうかホントはこういう使い方じゃないんだけど...
いちじゅうひゃくせんいちまんるーめん！
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
希望の光を今灯し（いえす！ふぁいやー！）
発火点まで上昇 もう少し
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
友達の距離溶かすぐらいに（いえす！ふぁいやー！）
そー Right!(So Light)
越えるのかな？
燃えたら（萌えたら）
燃え尽きて（萌え尽きて）
君のハート萌えてるかい？
（わかったわかった、萌え萌えはもうええっちゅうねん）
一歩前進 日々邁進 アバンチュールは火の用心
ともしぃ！ でゅわ～
ともしぃの"と"は「とろける温度の愛のムチ♡」のと！
ともしぃの"も"は「燃え上がれファイアー！」のも！
ともしぃの"しぃ"は「虐げてほしいのならもっと甘い声をあげて♡」のしぃ！
いちじゅうひゃくせんいちまんけるびん！
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
一晩中キャンドル灯し（いえす！ふぁいやー！）
凍える夜にはいつも隣に
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
火の付き始めたその想いは（いえす！ふぁいやー！）
そー Right!(So Light)
止まらないでしょ？
燃えたら（萌えたら）
燃え尽きて（萌え尽きて）
君のハート燃えてるかい？
（萌え萌え料50000円頂戴しま～す）
猪突猛進 今肝心
飛んで火に入る Summer Bug!
一歩前進 日々邁進 アバンチュールは火の用心
ともしぃ！ でゅわ～
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ
悶えてともしぃ 嬲ってともしぃ 炙ってともしぃ
ローソクキャンドルともしぃ！
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ 悶えてともしぃ
踏んだり蹴ったりともしぃ～！

Повелительница Обжигающих Свечей Томоси

Ещё с пелёнок, не обращая внимания на девочку со спичками, я зарабатывала на жизнь свечами,
а теперь я тайный кукловод, контролирующий мировой рынок свечей!
Но, похоже, в этом мире полно
странных людей, которые хотят, чтобы я облила их растопленным воском...
Какие чудаки~
Бей меня, томоси! Ругай меня, томоси! Свяжи меня, томоси!
Стони, томоси! Играй со мной, томоси! Обжигай меня, томоси!
Восковая свеча томоси!
Бей меня, томоси! Ругай меня, томоси! Свяжи меня, томоси! Стони, томоси!
Пинай и бей меня, томоси~!
Не стесняйся, покажи мне, что у тебя на сердце,
я освещу его светом свечи.
Хочешь, чтобы я над тобой посмеялась? (Уваа...)
Хочешь, чтобы я смотрела на тебя свысока? (Дзито-о...)
Не трогай! Обожжёшься!
(Осторожно с огнём!)
Подарю тебе тепло, словно солнце (Сан-сан! Солнышко)
(Пока-пока! Сила пламени)
Раз! Два! Три! Томоси!
Раз! Два! Три! Томоси!
Раз! Два! Три! Томоси!
Раз! Два! Три! Томоси!
Один, десять, сто, тысяча, десять тысяч, миллион кельвинов!
Томоси (Йе-эй!)
Томоси (Йе-эй!)
Свечи горят всю ночь напролёт (Йес! Фа-айер!)
В морозную ночь я всегда буду рядом
Томоси (Йе-эй!)
Томоси (Йе-эй!)
Это чувство, которое начало разгораться в тебе (Йес! Фа-айер!)
Совершенно верно! (Так светло!)
Оно не остановится, ведь так?
Если загорится (Если влюбишься)
Если сгорит дотла (Если сгоришь от любви)
Горит ли твоё сердце?
(Да-да, моэ-моэ кюн, понятно~)
Шаг вперёд, упорство каждый день, авантюра — осторожно с огнём!
Томоси! Дюва~
Ой, мне пора на работу!
Я заработаю много денег и куплю себе брендовые свечи!
Мне нужно взять с собой побольше свечей!
Бей меня, томоси! Ругай меня, томоси! Свяжи меня, томоси!
Стони, томоси! Играй со мной, томоси! Обжигай меня, томоси!
Восковая свеча томоси!
Бей меня, томоси! Ругай меня, томоси! Свяжи меня, томоси! Стони, томоси!
Пинай и бей меня, томоси~!
Ну-ка~ поприветствуй хозяина!
Скажи "гав"!
Молодец! Вот тебе награда ♡
Неполное сгорание, неправильная формула окисления,
я подую на тебя своим дыханием.
Хочешь сгореть дотла? (Хочешь?)
Хочешь превратиться в пепел? (Да-да)
Становится жарко, до ожога
(Осторожно с огнём!)
Подарю тебе тепло, словно солнце (Сан-сан! Солнышко)
(Пока-пока! Сила пламени)
Раз! Два! Три! Томоси!
Раз! Два! Три! Томоси!
Раз! Два! Три! Томоси!
Раз! Два! Три! Томоси!
Вообще-то, их используют немного не так...
Один, десять, сто, тысяча, десять тысяч, миллион раменов!
Томоси (Йе-эй!)
Томоси (Йе-эй!)
Зажигаю свет надежды (Йес! Фа-айер!)
Температура поднимается до точки воспламенения, ещё немного
Томоси (Йе-эй!)
Томоси (Йе-эй!)
Настолько сильно, чтобы растопить расстояние между друзьями (Йес! Фа-айер!)
Совершенно верно! (Так светло!)
Преодолеем, наверное?
Если загорится (Если влюбишься)
Если сгорит дотла (Если сгоришь от любви)
Твоё сердце пылает?
(Понял-понял, хватит уже моэ-моэ)
Шаг вперёд, упорство каждый день, авантюра — осторожно с огнём!
Томоси! Дюва~
"То" в "томоси" означает "любовный кнут с температурой плавления ♡"!
"Мо" в "томоси" означает "Разгорайся, огонь!"!
"Си" в "томоси" означает "Если хочешь, чтобы тебя мучили, кричи ещё слаще ♡"!
Один, десять, сто, тысяча, десять тысяч, миллион кельвинов!
Томоси (Йе-эй!)
Томоси (Йе-эй!)
Свечи горят всю ночь напролёт (Йес! Фа-айер!)
В морозную ночь я всегда буду рядом
Томоси (Йе-эй!)
Томоси (Йе-эй!)
Это чувство, которое начало разгораться в тебе (Йес! Фа-айер!)
Совершенно верно! (Так светло!)
Оно не остановится, ведь так?
Если загорится (Если влюбишься)
Если сгорит дотла (Если сгоришь от любви)
Твоё сердце пылает?
(С вас 50000 йен за моэ-моэ~)
Стремительно вперёд, сейчас самое главное
Летнее насекомое, летящее на огонь!
Шаг вперёд, упорство каждый день, авантюра — осторожно с огнём!
Томоси! Дюва~
Бей меня, томоси! Ругай меня, томоси! Свяжи меня, томоси!
Стони, томоси! Играй со мной, томоси! Обжигай меня, томоси!
Восковая свеча томоси!
Бей меня, томоси! Ругай меня, томоси! Свяжи меня, томоси! Стони, томоси!
Пинай и бей меня, томоси~!