Fiato corto - ceneri перевод на немецкий

Fiato corto

Sei il prurito dietro al collo
Che non mi lascia mai dormire
Sei lo sguardo che sento addosso
E che vedo solo sparire
Sei la polvere negli occhi
E non mi fai vedere ciò che voglio
Mi fai perdere il controllo
Desiderare solo ciò che non posso

Guardare il sole sorgere
Dai treni di seconda classe
Respirare un po' più forte
Per trattenere un pianto
Rimanere senza porte
A guardarsi a tu per tu
Stare soliti in silenzio
Nei miei occhi troppo blu

Questo mondo mi fa il fiato corto
Questo mondo mi fa il fiato corto
Questo mondo mi fa il fiato corto
Questo mondo mi fa il fiato corto

E mi sento rarefatta
Come l'aria in una serra
A volte penso e poi mi pento
Altre mi pento se ci ripenso
Rincorriamo chi non siamo
Stando nello stesso corpo
Sembra di vivere al tramonto

Questo mondo mi fa il fiato corto
Questo mondo mi fa il fiato corto
Questo mondo mi fa il fiato corto
Questo mondo mi fa il fiato corto

Sentirsi arrivati a soli vent'anni
Sentire nei venti il rumore degli altri
Legarsi le mani con fili spinati
E tenersi stretti per restare lontani

Questo mondo mi fa il fiato corto
Questo mondo mi fa il fiato corto
Questo mondo mi fa il fiato corto

Questo mondo mi fa il fiato corto

Kurzer Atem

Du bist das Jucken im Nacken,
das mich nie schlafen lässt.
Du bist der Blick, den ich auf mir spüre
und den ich nur verschwinden sehe.
Du bist der Staub in meinen Augen
und lässt mich nicht sehen, was ich will.
Du lässt mich die Kontrolle verlieren,
nur das zu begehren, was ich nicht haben kann.

Den Sonnenaufgang betrachten
aus Zügen zweiter Klasse,
etwas tiefer einatmen,
um ein Weinen zurückzuhalten,
ohne Türen bleiben,
um sich direkt anzusehen,
gewohnt sein, zu schweigen,
in meinen zu blauen Augen.

Diese Welt raubt mir den Atem,
Diese Welt raubt mir den Atem,
Diese Welt raubt mir den Atem,
Diese Welt raubt mir den Atem.

Und ich fühle mich verdünnt
wie die Luft in einem Gewächshaus.
Manchmal denke ich nach und bereue es dann,
manchmal bereue ich es, wenn ich darüber nachdenke.
Wir jagen dem hinterher, was wir nicht sind,
während wir im selben Körper stecken.
Es scheint, als würden wir im Sonnenuntergang leben.

Diese Welt raubt mir den Atem,
Diese Welt raubt mir den Atem,
Diese Welt raubt mir den Atem,
Diese Welt raubt mir den Atem.

Sich mit nur zwanzig Jahren angekommen fühlen,
in den Winden das Geräusch der anderen hören,
sich die Hände mit Stacheldraht fesseln
und sich festhalten, um fern zu bleiben.

Diese Welt raubt mir den Atem,
Diese Welt raubt mir den Atem,
Diese Welt raubt mir den Atem.

Diese Welt raubt mir den Atem.