BLUE MAN's NEW HEAD - changeofseason перевод на французский

BLUE MAN's NEW HEAD

I'm stuck sitting on my face
This feels like it's fucking fate
Or just like any other day
My thoughts won't go away

If I died it'd make you sad
So I think
Everything I thought we had
Was misery
The way I think makes you mad
It's tiring
Your smiling
So I get out a pen and a pad
Finally
Figuring out what gets you mad
Sick of me
Does this really make you sad
It's frightening
Your crying

I'm stuck sitting on my face
This feels like it's fucking fate
Or just like any other day
My thoughts won't go away
What do I do now
I'm sleeping on the couch
The silence is loud
One day I'll make you proud

Am i on the couch or in the bed
Am i on a route to pick up meds
It's all coming down so watch your heads
Not so blessed so watch your step
Our vibe did not just cross and blend,
My time is worth lots i lost my gems
Wanted to be more but now we're less then friends

Fuck
I just made a mess again
Fuck
I failed a test again
Huh
When do all the lessons end
You always had me questionin'
My thoughts have been battling your estrogen

I'm stuck sitting on my face
This feels like it's fucking fate
Or just like any other day
My thoughts won't go away
What do i do now
I'm sleeping on the couch
The silence is loud
One day i'll make you proud

Wanna hear you talk to me
Chitter chatter seriously
Tell me a joke or three
Whatever it is I'm listening
Wanna feel you here with me
Pain or joy, it's ecstasy
Tell me a lie or three
Whatever it is i'm listening

I'm stuck sitting on my face
This feels like it's fucking fate
Or just like any other day
My thoughts won't go away
Wanna hear you talk to me
Chitter chatter seriously
Tell me a joke or three
Whatever it is I'm listening

LA NOUVELLE TÊTE DE L'HOMME BLEU

Je suis coincé, assis sur mon visage
J'ai l'impression que c'est mon putain de destin
Ou juste comme n'importe quel autre jour
Mes pensées ne veulent pas s'en aller

Si je mourais, ça te rendrait triste
Alors je pense
Que tout ce que je croyais qu'on avait
N'était que misère
Ma façon de penser te rend folle
C'est fatigant
Tu souris
Alors je sors un stylo et un bloc-notes
Enfin
Je comprends ce qui te met en colère
Marre de moi
Est-ce que ça te rend vraiment triste ?
C'est effrayant
Tu pleures

Je suis coincé, assis sur mon visage
J'ai l'impression que c'est mon putain de destin
Ou juste comme n'importe quel autre jour
Mes pensées ne veulent pas s'en aller
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Je dors sur le canapé
Le silence est assourdissant
Un jour, je te rendrai fière

Suis-je sur le canapé ou dans le lit ?
Suis-je en route pour chercher des médicaments ?
Tout s'écroule, alors faites attention à vos têtes
Pas si béni, alors faites attention où vous mettez les pieds
Nos vibrations ne se sont pas simplement croisées et mélangées
Mon temps vaut beaucoup, j'ai perdu mes joyaux
Je voulais être plus, mais maintenant nous sommes moins que des amis

Putain
Je viens encore de faire une connerie
Putain
J'ai encore raté un test
Hein
Quand est-ce que toutes les leçons se terminent ?
Tu m'as toujours fait douter
Mes pensées se battent contre tes œstrogènes

Je suis coincé, assis sur mon visage
J'ai l'impression que c'est mon putain de destin
Ou juste comme n'importe quel autre jour
Mes pensées ne veulent pas s'en aller
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Je dors sur le canapé
Le silence est assourdissant
Un jour, je te rendrai fière

Je veux t'entendre me parler
Bavarder sérieusement
Me raconter une blague ou trois
Quoi que ce soit, j'écoute
Je veux te sentir ici avec moi
Douleur ou joie, c'est l'extase
Me raconter un mensonge ou trois
Quoi que ce soit, j'écoute

Je suis coincé, assis sur mon visage
J'ai l'impression que c'est mon putain de destin
Ou juste comme n'importe quel autre jour
Mes pensées ne veulent pas s'en aller
Je veux t'entendre me parler
Bavarder sérieusement
Me raconter une blague ou trois
Quoi que ce soit, j'écoute