Текст и перевод песни chay - あともう少し

あともう少し

あともう 少すこ しで もう 少すこ しで たどりつけるから

Just a little more...

眠ねむ れない 夜よる 何度なんど も 超こ えた 今いま だから 伝つた えたい この 想おも い

もしもあの 日ひ の 私わたし に 会あ えるとしたら
「 大丈夫だいじょうぶ だよ」って 抱だ きしめてあげるよ

鏡かがみ の 向む こうに 映うつ した 不安気ふあんげ な 顔かお に 囁ささや くよ
忘わす れないでね
どんな 苦くる しい 時とき も 一人ひとり じゃないんだよ

あともう 少すこ しで
もう 少すこ しで たどりつけるから
もう 一度いちど
もう 一度いちど 立た ち 上あ がって 前まえ を 向む く

弱虫よわむし だった 私わたし も 一緒いっしょ にゴールに 連つ れてくよ
今いま があつのは 全部ぜんぶ あの 日ひ の 涙なみだ のおかげだから

「 諦あきら めていい?」って 折お れそうになった 君きみ に 届とど けたい この 想おも い

「 何なん のため?」ってもがいていても 答こた えはひとつ
がむしゃらでいいから 今いま を 駆か け 抜ぬ けよう

月つき もない 夜よる 独ひと りグラウンドの 隅すみ で 走はし るシルエット
想おも い 出だ して ねぇ
くじけそうな 時とき も 一人ひとり じゃないんだよ

あともう 半歩はんぽ でも 踏ふ み 出だ せれば
明日あした は 変か わるから
もう 一度いちど
もう 一度いちど 躓つまず いても 何度なんど でも

不器用ぶきよう だった 私わたし と 一緒いっしょ に 泣な いてくれた 君きみ への
溢あふ れる「ありがとう」は 全部ぜんぶ 絆きずな になって 繋つな がっていくから

強つよ がってたハート 砕くだ け 掴つか めたはずの 夢ゆめ 消き え...
立た ちすくんだあの 日ひ 嵐あらし の 夜よる さえも
すべてが 勝利しょうり への 近道ちかみち なんだから

あともう 少すこ しで
もう 少すこ しで たどりつけるから
もう 一度いちど
もう 一度いちど 立た ち 上あ がって 前まえ を 向む く

弱虫よわむし だった 私わたし も 一緒いっしょ にゴールに 連つ れてくよ
Just a little more あと 少すこ しで
全部ぜんぶ 笑顔えがお に 変か わる 日ひ が 待ま ってるから

Just a little more...

Encore un peu

Encore un peu, encore un peu, et on y arrivera.

Juste un peu plus...

Je n'arrive pas à dormir, j'ai traversé tant de nuits, c'est maintenant que je veux te faire comprendre ce que je ressens.

Si je pouvais rencontrer la fille que j'étais ce jour-là,
je la prendrais dans mes bras et lui dirais : "Tout va bien."

Je murmure à mon reflet dans le miroir, à ce visage inquiet,
ne l'oublie pas,
même dans les moments les plus difficiles, tu n'es jamais seul.

Encore un peu,
encore un peu, et on y arrivera.
Encore une fois,
encore une fois, relève-toi et regarde devant toi.

La petite fille que j'étais, je l'emmènerai avec moi jusqu'à la ligne d'arrivée.
Ce que tu traverses maintenant, c'est grâce à toutes les larmes que tu as versées ce jour-là.

Ce que je ressens, je veux que tu le reçoives, toi qui te demandes si tu dois abandonner.

Même si tu te demandes "pourquoi?", la réponse est simple:
N'hésite pas à foncer, traverse ce moment.

Dans la nuit sans lune, sur le terrain de jeu, à l'ombre, une silhouette court,
rappelle-toi, mon amour,
même quand tu es sur le point de craquer, tu n'es jamais seul.

Même si tu ne fais qu'un pas de plus,
demain sera différent.
Encore une fois,
encore une fois, même si tu trébuches, recommence.

Je t'ai offert mes larmes, à toi qui as été là pour moi, la maladroite que j'étais.
Ce "merci" qui déborde, c'est un lien qui nous unit, et qui ne fait que se renforcer.

Mon cœur, que j'ai toujours voulu fort, s'est brisé, et le rêve que j'avais cru saisir s'est envolé...
Le jour où je me suis écroulée, même la tempête de cette nuit,
tout cela n'était que des raccourcis vers la victoire.

Encore un peu,
encore un peu, et on y arrivera.
Encore une fois,
encore une fois, relève-toi et regarde devant toi.

La petite fille que j'étais, je l'emmènerai avec moi jusqu'à la ligne d'arrivée.
Juste un peu plus, encore un peu,
un jour, tout se transformera en sourires.

Juste un peu plus...