Текст и перевод песни chay - ブーケの行方

ブーケの行方

心からおめでとう！
まさか お先 寂しくなるわ
ブーケは私めがけてそっと投げてね

子供のころ見た可愛いお嫁さん
あなたもついに 夢を叶えるのね

「結婚 早そう」 言われてきたのは
私だったのに あてにならないわ

気が付けば さりげないプレッシャーに
深いため息つくお年頃

心からおめでとう！
まさか お先 寂しくなるわ
ブーケは私めがけてそっと投げてよね
心から嬉しい！
はずよ でもね 複雑なんです。
思い描いてた未来 追いつけるかな

ハイヒール履いて 今夜こそ期待
何度目かしら そろそろ疲れたわ

迷路の出口に 運命の相手
待ってるって 信じさせてお願い

理想がまぼろしでも
妥協もしきれないわ 厄介なお年頃

心からおめでとう！
まさか お先 羨ましいわ
二次会の幹事は私に任せてね
心から嬉しい！
はずよ だけど 複雑なんです。
思い描いてた未来 置いてかないで

心からおめでとう！
まさか お先 寂しくなるわ
ブーケは私めがけてそっと投げてよね
心から不安よ！
実は ほんと 泣きそうなくらい。
思い描いてた幸せ 掴み取るわ

Où va le bouquet ?

Félicitations du fond du cœur !
Tu vas me laisser seule, c'est inimaginable.
Lance-moi doucement le bouquet, s'il te plaît.

La petite mariée que j'ai vue dans mon enfance,
tu réalises enfin ton rêve.

On me disait que j'allais me marier tôt,
mais je ne tenais pas parole.

Inconsciemment, j'ai ressenti une pression subtile,
et j'ai commencé à soupirer à cet âge.

Félicitations du fond du cœur !
Tu vas me laisser seule, c'est inimaginable.
Lance-moi doucement le bouquet, s'il te plaît.
Je suis sincèrement heureuse !
Oui, mais c'est compliqué.
Est-ce que je pourrai rattraper mon propre futur ?

Je porte des talons hauts, j'ai des attentes pour ce soir.
Combien de fois déjà ? Je suis fatiguée.

L'amour de ma vie m'attend à la sortie de ce labyrinthe.
S'il te plaît, fais-moi croire à ça.

Même si mon idéal est un mirage,
je ne peux pas faire de compromis, c'est embêtant à cet âge.

Félicitations du fond du cœur !
Je suis jalouse que tu partes en avance.
Laisse-moi m'occuper de l'organisation du pot de départ.
Je suis sincèrement heureuse !
Oui, mais c'est compliqué.
Ne m'oublie pas dans le futur que tu imagines.

Félicitations du fond du cœur !
Tu vas me laisser seule, c'est inimaginable.
Lance-moi doucement le bouquet, s'il te plaît.
J'ai tellement peur !
En fait, j'ai envie de pleurer.
Je vais saisir le bonheur que j'imagine.