Текст и перевод песни chay - Sabaku No Hana

Sabaku No Hana

誤魔化すつもりね いつもよりおしゃべりよ
何も言わないで 揺れてるまつ毛でわかる
ねえ顔を上げて 悪いのはあなたじゃない
もう会えないなら あと少しだけ そばにいさせて

思い出には まだ早すぎて
引き返すには遅くて 迷ってる
太陽さえ 掴めるような
あの季節は嘘でも夢でもなかった

ときめきの向こうに咲くという
砂漠の花 (砂漠の花) さがしていた私
永遠なんて信じていなかった あなた
でも好きだった（でも好きだった）
それだけでよかったのに

悲しくはないわ ただちょっと疲れたの
あまりに多くのことが起こり過ぎたから
出会えてよかった 強がりで言うんじゃない
最後のキスしよう 初めて迎えた朝のように

クールなふり できなかった
お互いにまだ大人になれなくて
だけどふたり 生まれ変わっても
私はまたあなたを かならず見つける

ときめくだけならば それは恋
砂漠の花（砂漠の花）愛とは許すこと
霞んでいく花びらの香りに触れて
目を閉じれば（目を閉じれば）
それだけでよかったのに

いつも言ってたね
「壊れるものなら いらない」
そんな言葉に縛られ ここから
もう動けない ふたり

ときめきの向こうに咲くという
砂漠の花（砂漠の花）さがしていた私
永遠なんて信じていなかった あなた
でも好きだった（でも好きだった）
それだけでよかったのに

ときめくだけならば それは恋
砂漠の花（砂漠の花）愛とは許すこと
霞んでいく花びらの香りに触れて
目を閉じれば（目を閉じれば）
それだけでよかったのに

それだけでよかったのに

Sabaku No Hana

Tu essaies de me tromper, tu parles plus que d'habitude.
Ne dis rien, je le vois dans tes cils qui tremblent.
S'il te plaît, lève les yeux, ce n'est pas de ta faute.
Si on ne peut plus se revoir, laisse-moi rester un peu près de toi.

Il est trop tôt pour les souvenirs,
trop tard pour revenir en arrière, je suis perdue.
Même le soleil semblait à portée de main,
cette saison n'était ni un mensonge ni un rêve.

Je cherchais la fleur du désert (la fleur du désert),
qui, dit-on, fleurit au-delà de l'excitation.
Toi, tu ne croyais pas en l'éternité.
Mais tu m'aimais (mais tu m'aimais).
C'était tout ce qui comptait.

Je ne suis pas triste, je suis juste un peu fatiguée.
Il s'est passé tellement de choses.
Je suis heureuse de t'avoir rencontré, je ne me moque pas.
Embrassons-nous une dernière fois, comme le premier matin où nous nous sommes rencontrés.

Je n'ai pas pu faire semblant d'être froide.
On n'était pas encore assez adultes.
Mais même si on renaissait,
je te retrouverai, c'est certain.

Si c'est juste de l'excitation, c'est de l'amour.
La fleur du désert (la fleur du désert), l'amour, c'est pardonner.
Je sens le parfum des pétales qui se fanent.
Je ferme les yeux (je ferme les yeux).
C'était tout ce qui comptait.

Tu disais toujours ça.
« Si ça peut se briser, je n'en veux pas. »
On est liés par ces mots, on ne peut plus bouger d'ici.
Nous deux.

Je cherchais la fleur du désert (la fleur du désert),
qui, dit-on, fleurit au-delà de l'excitation.
Toi, tu ne croyais pas en l'éternité.
Mais tu m'aimais (mais tu m'aimais).
C'était tout ce qui comptait.

Si c'est juste de l'excitation, c'est de l'amour.
La fleur du désert (la fleur du désert), l'amour, c'est pardonner.
Je sens le parfum des pétales qui se fanent.
Je ferme les yeux (je ferme les yeux).
C'était tout ce qui comptait.

C'était tout ce qui comptait.