Текст и перевод песни chay - 花束

花束

出会った土曜日は2年前？
晴れてたかな あの日は
また会えるかも 予感はしてた

あの言葉聞いた1年前
記念日かな あの日は
「また来たいね」と 君はいってた

だけどわたし本当は なんてこともない雨の日に
二人で一つ傘を買ったの覚えてるよ

どんな綺麗な花束よりも
どんな輝きよりも
何気ないこんな毎日こそが大切なことで
いま 愛を形にするよりも
君がいなきゃ意味がない
だからつなぐこの手に わたしはいま誓うよ

期待ばかりしちゃう一年後
晴れてるよね その日も
そんな気持ちに名前をつけた

空想ばかりする十年後
記念日なら誰でも
いつもの道を急いで帰る

だけどふたり 駆け足で幸せを通りすぎるなら
当たり前の時間を ゆっくり歩いてたいよ

どんな甘い花言葉よりも
どんな名言よりも
さりげなく優しく話してくれる 大切なことを
いま 愛を形にするよりも
君といなきゃ意味がない
「好き」をつむぐこの手で わたしはいま誓うよ

どんな永遠にみえるものも
おわりが来るときにも
何気ないこんな日々のことを 思い出しているでしょう
いま愛を形にするよりも
君がいなきゃ意味がない
だからつなぐこの手に わたしはいま誓うよ
百年先にもこうして笑っていよう

Bouquet

We met on a Saturday two years ago?
Was it sunny that day?
I had a hunch we would meet again

I heard those words a year ago
Was it our anniversary that day?
And you said, "I'd like to come again."

But I actually bought an umbrella on a rainy day
For the both of us

More than any beautiful bouquet
More than any sparkle
Everyday moments like this are the most important thing
Now, love is more than just words
It's meaningless without you
So with this hand that holds yours, I promise you now

With all the expectations a year later
It will be a sunny day
I named that feeling

After fantasizing for a decade
Anyone can have an anniversary
I hurry home on the usual path

But if we rush through happiness
I want to take my time with these ordinary moments

More than any sweet flower language
More than any famous quote
It's the important things you say so gently
Now, love is more than just words
It's meaningless without you
With this hand that holds yours, I promise you now

Even things that seem eternal
Come to an end
But I will remember these ordinary days
Now, love is more than just words
It's meaningless without you
So with this hand that holds yours, I promise you now
May we still be laughing together in a hundred years