Текст и перевод песни chay - 花束

花束

出会った土曜日は2年前？
晴れてたかな あの日は
また会えるかも 予感はしてた

あの言葉聞いた1年前
記念日かな あの日は
「また来たいね」と 君はいってた

だけどわたし本当は なんてこともない雨の日に
二人で一つ傘を買ったの覚えてるよ

どんな綺麗な花束よりも
どんな輝きよりも
何気ないこんな毎日こそが大切なことで
いま 愛を形にするよりも
君がいなきゃ意味がない
だからつなぐこの手に わたしはいま誓うよ

期待ばかりしちゃう一年後
晴れてるよね その日も
そんな気持ちに名前をつけた

空想ばかりする十年後
記念日なら誰でも
いつもの道を急いで帰る

だけどふたり 駆け足で幸せを通りすぎるなら
当たり前の時間を ゆっくり歩いてたいよ

どんな甘い花言葉よりも
どんな名言よりも
さりげなく優しく話してくれる 大切なことを
いま 愛を形にするよりも
君といなきゃ意味がない
「好き」をつむぐこの手で わたしはいま誓うよ

どんな永遠にみえるものも
おわりが来るときにも
何気ないこんな日々のことを 思い出しているでしょう
いま愛を形にするよりも
君がいなきゃ意味がない
だからつなぐこの手に わたしはいま誓うよ
百年先にもこうして笑っていよう

Un bouquet de fleurs

C'était il y a deux ans, un samedi ?
Il faisait beau ce jour-là ?
J'avais un pressentiment, je pensais que nous allions nous revoir.

Il y a un an, j'ai entendu ces mots.
C'était un jour spécial ?
Tu as dit : "On reviendra ici".

Mais en vérité, un jour de pluie ordinaire,
tu te souviens, on a acheté un parapluie pour deux.

Plus beau que n'importe quel bouquet de fleurs,
plus brillant que n'importe quelle lumière,
c'est dans ces moments simples que se trouve l'essentiel.
Maintenant, avant de donner une forme à l'amour,
je n'ai aucun sens sans toi.
C'est pourquoi, dans ces mains que nous tenons ensemble, je te le jure aujourd'hui.

Dans un an, j'aurai plein d'attentes.
Il fera beau ce jour-là aussi, n'est-ce pas ?
J'ai donné un nom à ce sentiment.

Dans dix ans, je ne ferai que rêver.
C'est un jour spécial pour tout le monde,
je rentre vite à la maison par le même chemin.

Mais si nous courons trop vite vers le bonheur,
je veux prendre le temps de savourer ce qui est ordinaire.

Plus doux que n'importe quel langage des fleurs,
plus beau que n'importe quelle citation,
les choses importantes, tu me les dis avec douceur.
Maintenant, avant de donner une forme à l'amour,
je n'ai aucun sens sans toi.
Avec ces mains qui tissent "j'aime", je te le jure aujourd'hui.

Même ce qui semble éternel,
lorsque la fin arrivera,
tu te souviendras de ces moments simples.
Maintenant, avant de donner une forme à l'amour,
je n'ai aucun sens sans toi.
C'est pourquoi, dans ces mains que nous tenons ensemble, je te le jure aujourd'hui.
Dans cent ans, nous rirons encore ensemble.