Текст и перевод песни chay - それでしあわせ

それでしあわせ

空が青ければ それでしあわせ
いつからだったかな
こんな気持ち

上手く笑えずに 下を向いてた
あの日の私へと
伝えたいな

ありふれた毎日も
それはそれでしあわせ
雨ふりもたまに来て
それはそれでしあわせ
誰のものでもない 私が好きよ

しあわせのありかはきっと
自分の心の真ん中
誰かがくれることを
待っていちゃだめなの

しあわせはちゃんと自分を
まっすぐに愛する気持ち
そんな私のままで
今を 歩きたいの

気がつけば そばにいて笑ってる
そんな誰かも 愛せるように

夢があるのなら それでしあわせ
どんなにささやかな
願いだって

きっとたくさんの 人に出逢って
優しくなれること
分かったんだ

完璧じゃなくたって
それはそれでしあわせ
喜びのおすそ分け
それはそれでしあわせ
どんな時だって 私が好きよ

しあわせのありかはきっと
自分の心の真ん中
生まれた時にそっと
手渡されてるもの

しあわせはちゃんと自分を
抱きしめて信じる気持ち
だから私のままで
明日も 歩きたいの

誰だって 間違えて覚えてく
子供の頃と 変わらないのね

愛し合えることは素敵
もちろんひとりでも素敵
私が私でいる
それが大切なの

しあわせのありかはきっと*
自分の心の真ん中
だから私のままで
今を 歩きたいの

気がつけば そばにいて笑ってる
そんな誰かも いつか来るでしょう
そんな私も いつかいるでしょう

そんなすべてを愛せるように

Alors, le bonheur

Si le ciel est bleu, alors c'est le bonheur
Je me demande depuis quand
Je ressens ça

Je n'arrivais pas à sourire et je regardais le sol
Je veux le dire à la moi d'avant
Je voudrais lui dire

Même les journées banales
C'est le bonheur aussi
Même la pluie qui tombe de temps en temps
C'est le bonheur aussi
J'aime la personne que je suis, personne d'autre

Le bonheur est sûrement
Au milieu de mon cœur
Je ne peux pas attendre
Que quelqu'un me le donne

Le bonheur, c'est vraiment
Aimer soi-même sincèrement
Je veux vivre
Comme je suis, maintenant

Quand je me rends compte, je ris à côté de toi
Pour que je puisse aussi aimer

Si j'ai un rêve, alors c'est le bonheur
Peu importe à quel point il est petit
Ce désir

Je vais sûrement rencontrer beaucoup de gens
Je comprends que je deviens plus gentille
Je l'ai compris

Même si je ne suis pas parfaite
C'est le bonheur aussi
Partager la joie
C'est le bonheur aussi
Je t'aime, quoi qu'il arrive

Le bonheur est sûrement
Au milieu de mon cœur
C'est quelque chose qui m'a été donné
Dès ma naissance

Le bonheur, c'est vraiment
Se serrer dans ses bras et croire en soi
Donc, je veux vivre comme je suis
Demain aussi

Tout le monde fait des erreurs et s'en souvient
C'est pareil qu'à l'enfance

C'est beau d'aimer et d'être aimé
C'est beau aussi d'être seule
Être moi-même
C'est important

Le bonheur est sûrement*
Au milieu de mon cœur
Donc, je veux vivre comme je suis
Maintenant

Quand je me rends compte, je ris à côté de toi
Peut-être que quelqu'un comme toi viendra un jour
Peut-être que je serai comme toi un jour

Pour que je puisse aimer tout ça