Текст и перевод песни chay - 好きで好きで好きすぎて
幼少の頃から歌手を目指し、小学生の頃からピアノで曲を作り始める。
Depuis
mon
enfance,
je
rêvais
de
devenir
chanteuse,
et
j'ai
commencé
à
composer
des
chansons
au
piano
dès
l'école
primaire.
大学に入学すると同時にギターを始め、路上ライブなどを重ね、本格的に音楽活動を始める。
Dès
mon
entrée
à
l'université,
j'ai
appris
à
jouer
de
la
guitare
et
j'ai
commencé
à
jouer
dans
la
rue,
ce
qui
m'a
permis
de
me
lancer
dans
la
musique
de
manière
plus
sérieuse.
2012.2月デビュー前にもかかわらず、オリジナル曲「LOOP」が「洋服の青山」CMソングに、同年4月からは「together」がBSフジ「なでしこリーグ2012
中継」&「INAC
TV」のテーマソングに起用される。
En
février
2012,
avant
même
mes
débuts,
ma
chanson
originale
"LOOP"
est
devenue
la
chanson
de
la
publicité
"Yofuku
no
Aoyama",
et
en
avril
de
la
même
année,
"together"
est
devenue
la
chanson
thème
de
la
chaîne
BS
Fuji
"Nadeshiko
League
2012
Midori"
& "INAC
TV".
2012.6.27
ワーナーミュージックジャパンより、カバー曲「君たちキウイ・パパイア・マンゴーだね。」で配信デビュー。
Le
27
juin
2012,
j'ai
fait
mes
débuts
en
tant
que
chanteuse
en
diffusant
en
ligne
la
chanson
de
reprise
"Kimitachi
Kiwi
Papaia
Mango
Dne".
同年9月より、オリジナル曲「はじめての気持ち」が、"ロッテガーナミルクチョコレート"CM
ソングに起用され、ワーナーミュージックジャパンより、10.24同曲のシングルCDリリースをもって本格デビュー。
À
partir
de
septembre
de
la
même
année,
ma
chanson
originale
"Hajimete
no
Kimochi"
est
devenue
la
chanson
de
la
publicité
"LOTTE
Ghana
Milk
Chocolate",
et
j'ai
fait
mes
débuts
officiels
le
24
octobre
de
la
même
année
avec
la
sortie
d'un
single
CD
de
la
même
chanson
par
Warner
Music
Japan.
2013.1.23
80年代の化粧品のCMソングをカバーした初のアルバム「makeup80′s」をリリース。
Le
23
janvier
2013,
j'ai
sorti
mon
premier
album
"makeup80's",
qui
contient
des
reprises
de
chansons
de
publicités
pour
des
cosmétiques
des
années
80.
Chay（チャイ）新曲「好きで好きで好きすぎて」の感想/コメント
Commentaires
sur
la
nouvelle
chanson
de
Chay
(Chay)
"Je
t'aime,
je
t'aime,
je
t'aime
trop"
Chayさん！！
Chay
!!
新曲おめでとうございます♡♡
Félicitations
pour
ta
nouvelle
chanson♡♡
あな恋の続編なんて言われていて、
On
dit
que
c'est
la
suite
d'
"Anakoi",
とってもとっても楽しみです(^-^)/
J'ai
vraiment
vraiment
hâte
de
l'entendre
(^
- ^)/
さっそく、予約しました！！
Je
l'ai
déjà
précommandé
!!
リリイベあるんですね！でも、東京も埼玉も遠征とかぶってて行けそうにないです...
Il
y
aura
des
événements
de
sortie
! Mais
Tokyo
et
Saitama
sont
trop
loin
pour
moi,
je
ne
pourrai
pas
y
aller...
握手会もわくわくしてたのにな～！！！
J'étais
tellement
excitée
à
l'idée
de
te
rencontrer
à
la
séance
de
dédicaces
!!!
だけど、新曲を楽しみに頑張れます！！
Mais
je
vais
me
battre
pour
profiter
de
ta
nouvelle
chanson
!!
そしてこの間、お手紙を送ったのですが
Et
l'autre
jour,
je
t'ai
envoyé
une
lettre
ゆうパック？で送ったのでchayさんの
Je
l'ai
envoyée
par
la
poste,
donc
je
ne
suis
pas
sûre
qu'elle
te
soit
parvenue
手元に届くか少し不安です(o_o)
J'espère
qu'elle
arrivera
bien
(o_o)
ちゃんと届きますように♡
J'espère
qu'elle
arrivera
bien
♡
忙しいと思いますが頑張ってくださいっ！
Continue
à
travailler
dur,
même
si
tu
es
occupée
!
新曲のジャケットかわいい内容も盛りだくさんですね☆新曲もDVDも楽しみだな～☆
La
pochette
de
la
nouvelle
chanson
est
adorable,
le
contenu
est
riche
! J'ai
hâte
d'entendre
la
nouvelle
chanson
et
le
DVD
☆
またあすなる金山に来てくれるんですね！!
Tu
reviens
à
Asunaru
Kanayama
!!
リリースイベント日がちょうど休みだったので、すごく嬉しいです☆握手会も楽しみにしてます(^^)v
Je
suis
tellement
contente
que
la
date
de
l'événement
de
sortie
soit
mon
jour
de
congé
☆ J'ai
hâte
de
te
rencontrer
à
la
séance
de
dédicaces(^^)v
クリスマスツアーも今から楽しみにしてます☆明日から先行予約か～、チケット取れるといいな☆Winter！WInter！Magicも聴きたいし、洋楽のクリスマスソングも聴けたらいいな～☆chayちゃんの洋楽カバーも大好きです☆
J'ai
déjà
hâte
de
la
tournée
de
Noël
☆ La
prévente
commence
demain,
j'espère
que
j'aurai
des
billets☆
J'ai
hâte
d'entendre
"Winter
! Winter
! Magic",
et
j'aimerais
aussi
entendre
des
chansons
de
Noël
en
anglais
☆ J'adore
tes
reprises
de
chansons
anglaises
☆
最近昼は暑かったり夜は寒かったりで温度差が激しいのでさっそく風邪引きました(笑)chayちゃんも体には気を付けてお仕事頑張ってください(^^)☆
Ces
derniers
temps,
il
fait
chaud
le
jour
et
froid
le
soir,
la
différence
de
température
est
importante,
j'ai
attrapé
un
rhume
(rire)
Prends
soin
de
toi
et
continue
à
travailler
dur(^^)☆
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.