Текст и перевод песни chelmico - Drive

Drive

レッツゴウ 午後からレンタカーでどうよ～
湘南 台場 御殿場
おてんばなmeも今日はスウィートなレディ
ケイティペリーばりにプリティ
シートベルトでなんとか抑えてるけど
もっとくっつきたいよ
でもそれでも嬉しいから
ついサビしか歌えない曲を口ずさみ
明日になったら気持ちが変わってるなら
朝までドライブしようよ
いいでしょ？行き先は真っ白でも
雨でも晴れでも曇りでも
もうルールなんてないから
ほっぺにキスなんてさ驚かないで
このまま遠くへ行っちゃおうよ

きっかり1hour後
うちの前まで迎えに来て
いつだってワガママを聞いて欲しいのよ
Idont wanna go with
あなた以外まだ足りない！
サイドミラーでリップなおして
Yes or no 答えはもう決まってるの
ブレーキランプ100回点灯
Buckle up！準備はできたよさぁLets go
お気に入りのcar stereo
心地いい timeはあっちゅ間
ごめんね、ちょっと寝ちゃった
目的地付近到着エンジンstop
あなたのdriveはcoolだね 許してねmy honey

エンジンかけたなら
Feeling 君のflavor
Drivingいつもと違う感じ
見惚れる横顔ドキドキ
楽しかったこと 嬉しかったこと
今度会ったとき話そう

どんどん走る進むタイヤ
上がる気持ち早くなる鼓動
高速道路の照明灯
スローモーションでうつる景色を
もう終わっちゃうの
You are what you are
2人の行方は
No one can predict
またしようよdrive
その時はこの曲かけてちょうだい

Like NIGHT ON EARTH
のウィノナライダー
のようにはなれないな
ほんとは引っ込み思案だし
ライセンスだって持ってないし
いっつも甘えっぱなし
ありがとう 今日一日
嬉しかったこと楽しかったこと
今度会った時話そう

Hey 今日はどこ行く？
Ho 明日はどこ行く？
Hey みんなどこ行く？
Ho 今日はここいる！

Hey 今日はどこ行く？
Ho 明日はどこ行く？
Hey みんなどこ行く？
Ho 今日はここいる！

エンジンかけたなら
Feeling 君のflavor
Drivingいつもと違う感じ
見惚れる横顔ドキドキ
楽しかったこと 嬉しかったこと
今度会ったとき話そう

Drive

Allons-y, on prend une voiture de location cet après-midi, que dis-tu ?
Shonan, Odaiba, Gotemba
Même moi, la coquine, je suis une douce demoiselle aujourd’hui
Jolie comme Katy Perry
Je me retiens avec ma ceinture de sécurité, mais
Je veux être encore plus près de toi
Mais je suis tellement heureuse
Que je ne peux m’empêcher de fredonner des chansons que je ne connais que par leurs refrains
Si mon humeur change demain matin
Faisons un road trip jusqu’au matin
Pas mal, hein ? Même si la destination est inconnue
Qu’il pleuve, qu’il fasse beau ou qu’il fasse gris
Il n’y a plus de règles maintenant
Ne te surprends pas si je t’embrasse sur la joue
Allons-nous loin, comme ça

Exactement une heure plus tard
Viens me chercher devant chez moi
J’ai toujours besoin que tu me cedes à mes caprices
Je ne veux pas aller avec
Qui que ce soit d’autre, tu me manques encore !
Je retouche mon rouge à lèvres dans le rétroviseur
Oui ou non, la réponse est déjà décidée
Les feux stop clignotent cent fois
Attache ta ceinture ! On est prêt, c’est parti
La chaîne stéréo de la voiture que j’aime
Le temps passe vite, c’est agréable
Désolée, je me suis endormie un peu
On arrive près de la destination, le moteur s’arrête
Ton drive est cool, pardonne-moi, mon chéri

Si le moteur est démarré
Je ressens ton goût
Conduire, c’est différent d’habitude
Ton profil me fait battre le cœur
Ce qu’on a fait, ce qui nous a plu
On en parlera la prochaine fois qu’on se verra

Les pneus roulent toujours plus vite
Mon cœur bat plus vite, je suis excitée
Les lumières de l’autoroute
Le paysage défile en slow motion
C’est déjà fini
Tu es ce que tu es
Où nous allons, à nous deux
Personne ne peut le prédire
On le refera, un road trip
La prochaine fois, mets cette chanson

Comme Winona Ryder dans
NIGHT ON EARTH
Je ne pourrai pas le faire
Je suis timide au fond
Je n’ai pas de permis de conduire
Je suis toujours collée à toi
Merci pour cette journée
Ce qui m’a fait plaisir, ce qui m’a amusée
On en parlera la prochaine fois qu’on se verra

Hey, où allons-nous aujourd’hui ?
Ho, où allons-nous demain ?
Hey, où vont tous ?
Ho, on est là aujourd’hui !

Hey, où allons-nous aujourd’hui ?
Ho, où allons-nous demain ?
Hey, où vont tous ?
Ho, on est là aujourd’hui !

Si le moteur est démarré
Je ressens ton goût
Conduire, c’est différent d’habitude
Ton profil me fait battre le cœur
Ce qu’on a fait, ce qui nous a plu
On en parlera la prochaine fois qu’on se verra