Текст и перевод песни chelmico - ずるいね

ずるいね

何度も改札の向こう振り返る
10分間のランデブー
目閉じて感じる
こんなに好きだったの
私ため息飲み込むの

嫌いだったラブソング聴いて帰る
キラキラいたいな
昼でも夜でも
見たいな君の意外な仕草とか
かかりたいよ甘い罠に
ずるいね

簡単には会えなくて
ニュートップスあてがって
あと10分が待てなくて
わかってるよ勝手だって
決めたプランなんてなくて
会ったら会ったで呆気なくて
あえて各停で帰ってうたたね

やけにはっきり耳に残るボイス
はっと気づけば君の最寄りステーション
連呼続かない線路
時代はこれでバッドエンド

君といると寂しいよ
あたしまるで乾いたスポンジの様
愛とゆう愛を吸いこんでふやけてしまいたいよ
子どもみたいに気に入ったシーンを繰り返し
Every Repeat

何度も改札の向こう振り返る
10分間のランデブー
目閉じて感じる
こんなに好きだったの
私ため息飲み込むの

嫌いだったラブソング聴いて帰る
キラキラいたいな
昼でも夜でも
見たいな君の意外な仕草とか
かかりたいよ甘い罠に
ずるいね

そこらじゅうの時計を盗もう
この瞬間が続けばいいの
ねえ、好きになる予定
なんてなかったんだよベイベー
いえるわけないね
最終のベルが鳴り響くホーム
くだらないLINEもなんかしにくい
どんな風に会話してたっけ
また思い出す
何気ないハイタッチ
さりげない気づかい
あたかも興味ないふりするの私
寂しい気持ち隠し
笑うのはもう無理

嫌いだったラブソング聴いて帰る
キラキラいたいな
昼でも夜でも
見たいな君の意外な仕草とか
かかりたいよ甘い罠に
ずるいね

嫌いだったラブソング聴いて帰る
キラキラいたいな
昼でも夜でも
見たいな君の意外な仕草とか
かかりたいよ甘い罠に
ずるいね

C'est rusé, n'est-ce pas ?

Je regarde encore et encore derrière le portillon
Un rendez-vous de 10 minutes
Je ferme les yeux et je ressens
Que je t'aimais tant
Je retiens mon soupir

Je rentre en écoutant une chanson d'amour que je détestais
J'aimerais briller
Que ce soit le jour ou la nuit
Je veux voir tes gestes inattendus
Je veux tomber dans ton piège sucré
C'est rusé, n'est-ce pas ?

On ne peut pas se rencontrer facilement
Je me suis donné rendez-vous à New Tops
Je n'arrive pas à attendre 10 minutes de plus
Je sais que c'est égoïste de ma part
Je n'ai pas de plan défini
Si on se rencontre, ce sera décevant
Je rentre exprès en train local et je m'endors

Ta voix me reste en tête, d'une manière presque douloureuse
Je réalise soudain que je suis à ta station
Le train qui ne cesse de tourner
C'est la fin de notre histoire

Être avec toi me rend triste
Je suis comme une éponge sèche
J'ai envie d'absorber l'amour et de gonfler
Comme un enfant, je répète la scène qui me plaît
Every Repeat

Je regarde encore et encore derrière le portillon
Un rendez-vous de 10 minutes
Je ferme les yeux et je ressens
Que je t'aimais tant
Je retiens mon soupir

Je rentre en écoutant une chanson d'amour que je détestais
J'aimerais briller
Que ce soit le jour ou la nuit
Je veux voir tes gestes inattendus
Je veux tomber dans ton piège sucré
C'est rusé, n'est-ce pas ?

Je voudrais voler toutes les horloges
Si seulement ce moment pouvait durer
Tu sais, je n'avais pas prévu
De tomber amoureuse de toi, mon chéri
Je ne peux pas le dire
La sonnerie du dernier train résonne sur le quai
J'ai du mal à t'envoyer des messages stupides
Comment on parlait ?
Je me souviens encore
Un "high five" banal
Des attentions discrètes
Je fais comme si je n'étais pas intéressée
Je cache ma tristesse
Je ne peux plus rire

Je rentre en écoutant une chanson d'amour que je détestais
J'aimerais briller
Que ce soit le jour ou la nuit
Je veux voir tes gestes inattendus
Je veux tomber dans ton piège sucré
C'est rusé, n'est-ce pas ?

Je rentre en écoutant une chanson d'amour que je détestais
J'aimerais briller
Que ce soit le jour ou la nuit
Je veux voir tes gestes inattendus
Je veux tomber dans ton piège sucré
C'est rusé, n'est-ce pas ?