Текст и перевод песни chelmico - 飽きた

飽きた

人差し指 ド派手に スクラッチ
掻きむしる頭皮 それすらもご褒美
先延ばしにしていた納品
ほれこの通り モレ降臨 (ドヤ)

誰っぽいとかあれっぽいとか
それっぽいことばっか言ってるようじゃ
銅像は立たないさ 無駄
想像はハンパないから 無駄

つぶやいた言葉は
塵となって散り 日々になって死ぬ
ビビり散らかして
「きちぃ」とか言って
ぶくぶく太らして 日記に書いて寝る

相対的なモマエと絶対的なモレ
そこへなおれ
まとめてぶっ飛びましょうね どうやら
Lifeは天井を見るだけじゃないらしい

あくびしたら次にのび
こりかたまったカラダねじって
水を飲み
もしもし、今から何する？
鏡の前の僕
さてどうする
パッと思いつくもの
なんかパッとせず
床に目をやり積み重なる本は
相当前に借りてるモン
メモにある映画10本ぶっとおしコース
たまってるコンテンツに追われ
なんかねえ...
ひとりごとボソリと
「今日はちがうなあ」
同じパンツ同じシャツ
同じ照明で同じダンス
見飽きた自分もいるが
僕は最高に最高で最高さ

天才チンパンジーは
全部分かっちゃったから
乗れそうに感じた
波は去っちゃったから
並んで見えるのがなんか
飽きちゃったから
つまんないとつまんないが
絡まったバター

天才チンパンジーは
全部分かっちゃったから
乗れそうに感じた
波は去っちゃったから
並んで見えるのがなんか
飽きちゃったから
つまんないとつまんないが
絡まったバター

そろそろどこかに行こうかな
だらだらするのもいいけど

ホッとしたり
想像したり
ボーっとしたりしてたい
退屈だとか飽きただとか
代わり映えのない毎日もいい

ホッとしたり
想像したり
ボーっとしたりしてたい
退屈だとか飽きただとか
代わり映えのない毎日もいい

誰にも見つかることなく
寝転がったら
たぶん ヘヴン
尖らせた唇
退屈は鳴り止まない

誰にも見つかることなく
寝転がったら
たぶん ヘヴン
ポスターを剥がすと
白く残る跡 そこで待ってる

J'en ai assez

Index, gratte fort avec une carte de crédit
Gratte ton cuir chevelu, c'est même un plaisir
J'ai remis à plus tard la soumission
Eh bien, regarde, c'est là, je l'ai déposé (enfin !)

Qui ressemble à quoi, quoi ressemble à quoi
Tu ne fais que dire des choses qui ressemblent à ça
Tu ne seras pas une statue, c'est inutile
Ton imagination est énorme, c'est inutile

Les mots que j'ai murmurés
Sont devenus de la poussière et se sont dispersés, meurent chaque jour
J'ai tellement peur
Je dis "C'est dur" et tout
Je grossis et j'écris dans mon journal avant de dormir

La momaé relative et la momaé absolue
Va là, fais-le
On va tous s'envoler ensemble, apparemment
La vie n'est pas censée être juste le fait de regarder le plafond

J'ai bâillé, j'ai grandi encore
Mon corps raide, je le tords
Je bois de l'eau
Allô, quoi faire maintenant ?
Moi dans le miroir
Alors, que faire ?
Quelque chose qui me vient à l'esprit
Rien ne me vient en tête
Mes yeux se posent sur le sol, les livres empilés
Que j'ai empruntés il y a longtemps
Les dix films que j'ai notés, un marathon
Je suis rattrapée par le contenu accumulé
Quoi que ce soit...
Je murmure à moi-même
“Pas aujourd'hui.”
Même pantalon, même chemise
Même éclairage, même danse
Je suis lassée de moi-même aussi
Mais je suis au top du top

Le chimpanzé génial
A tout compris, alors
J'ai eu l'impression de pouvoir monter
La vague a disparu, alors
Le fait de les voir tous alignés
Je suis lassée, alors
C'est ennuyeux, c'est ennuyeux, mais
Le beurre s'est emmêlé

Le chimpanzé génial
A tout compris, alors
J'ai eu l'impression de pouvoir monter
La vague a disparu, alors
Le fait de les voir tous alignés
Je suis lassée, alors
C'est ennuyeux, c'est ennuyeux, mais
Le beurre s'est emmêlé

Je devrais aller quelque part, bientôt
C'est bien de flâner aussi, mais

Je veux me détendre
Imaginer
Juste être perdue dans mes pensées
C'est ennuyeux, je suis lasse, etc.
Chaque jour est monotone, c'est bien aussi

Je veux me détendre
Imaginer
Juste être perdue dans mes pensées
C'est ennuyeux, je suis lasse, etc.
Chaque jour est monotone, c'est bien aussi

Sans que personne ne me trouve
Je me couche
C'est peut-être le paradis
Mes lèvres pointues
L'ennui ne s'arrête pas

Sans que personne ne me trouve
Je me couche
C'est peut-être le paradis
Si j'enlève l'affiche
Il restera une trace blanche, qui m'attend là