Текст и перевод песни chiaki - 花笠音頭

花笠音頭

目出度 目出度の 若松さまよ
枝もチョイチョイ栄えて
葉もしげる

ハァ ヤッショ マカショ
シャン シャン シャン
花の山形 紅葉の天童
雪を眺むる 尾花沢
雪の舟形情に厚い
呼べば とけそなやさすがた
娘盛りを なじょして暮らす
雪に うもれて針仕事
長い長持 唄いかけながら
可愛い おばこが嫁にくる
おばこなぼになる 十三七つ
百合の 花ムコに似てめごい

Hanagasa Ondo

How auspicious! How auspicious! Young pine,
Its branches gaily flourish,
Its leaves grow thick.

Ha! Yassho! Makasho!
Shan! Shan! Shan!
Flowery Yamagata, autumn-tinted Tendo,
Snow-viewing Obanazawa,
Snowy Funagata, so affectionate,
If you call, it seems like it might melt, such grace.
How shall I spend my prime?
Buried in the snow, needlework,
A long chest, singing as I sew,
A pretty young lady comes as a bride,
A young lady becomes a wife at thirteen or fourteen,
A lily's flower, she is like a handsome bridegroom.