Minha Voz Minha Vida - chie перевод на немецкий

Minha Voz Minha Vida

Tupac disse uma vez, as guerras vem e vão,
Mas meus soldados são eternos.
Essa é minha vida, essa é minha voz, essa é minha glória.

Isso aqui parece um sonho enxergado de lá
Acham que eu cheguei do nada, que a moda vai passar
De lá você não vê, nem sabe o que é um dom
Fala que canta é muito fácil se tu não vive teu som

Além de acreditar, além de tomar sua vida
Não foi tranquilo não, foi com muita correria
Sem um show, sem contato, reunindo minhas dores
Eu fui humilhado por fracos produtores

Mas eu vou fazer o quê se eu escolhi isso pra mim?
Enfrentei os fanfarrões que queriam ver o fim
Brindei com meu irmão, fiz ele jurar
Que essa porra vai crescer e geral vai se calar

Viajar em pensamento, olhando a internet
Na gringa tudo é fácil, neguin quase não compete
No Brasil sem estrutura, sem som, sem palco bom
Vou do Céu até o Inferno pra mostrar todo o meu dom

E ai, daqui pra frente o canto vai ser melhor
Rumores de amor eliminando o pior
E só isso que eu peço pra Deus iluminar
Isso aqui é minha vida, minha vida é vim cantar

Aqui com vocês eu imagino a cerimônia
Eu dito a filosofia que cura a minha insônia
Mil noites sem dormir serviram pra eu tá aqui...
Mostrando que o Bds não é merda pra nego ouvir

Irmão, hoje é um dia de virar um guerreiro
Meu pacto é com Deus e com todos os verdadeiros
Os primeiros que me ouviram mais tarde vão se orgulhar
E vão saber o que é ser raiz somente no olhar

Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Nosso Bonde é nós, somos a família
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Nosso Bonde é nós, somos a família

O ar que respiramos infelizmente tem mal
Mas o mal vive abaixo do meu Bonde Universal
Canta pra todo mundo, alegra quem quiser
Nada vai me derrubar, os verdadeiros são de fé

De pé eu ficarei quando todos me esquecerem
Lutarei, libertei todo ódio que vocês verem
Do meu quarto eu vi cartazes, mensagens positivas
"Será que daqui a uns anos continuarão ativas?"

Questão que eu não me prendo, não tenho essa bolação
Porque eu não faço por dinheiro, eu faço de coração!
Se fosse pelo dinheiro as chances eram impossíveis
Prazer na minha profissão é ver vocês felizes

Continuo botando a cara e o que eu tenho é atitude
Se a rádio fecha a porta a gente abre no Youtube
Se a mídia não dá valor, a Tv que se identifique
A gente bota 10 milhões de acesso num videoclipe

Eu vivo a Thug Life hoje no tempo moderno
To longe de mauricinho, meu trampo é mais severo
Eu não tive prioridade, nunca favorecido
Sou playboy pros falador, guerreiro pros conhecido

Tudo que eu conquistei foi graças ao meu suor
E as oportunidades foram de mal a pior
Aos poucos eu fui trilhando, fazendo o meu caminho
Tava na vida difícil mas hoje não to só sozinho

Nego adora absorver o que é de fora eles visam
"Esse muleques são daqui? Eles ridicularizam"
Se eu cantasse inglês, nascido lá na Europa
Tava o Rio todo em peso falando "Você é foda"

Quando eu comecei só vinham me zuar
Tira sarro, gastar, fazer eu desacreditar
Te falar em ambição em maior que todo o mundo
Agora aguenta a minha sonzeira rimando pros vagabundo

Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Nosso Bonde é nós, somos a família
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Nosso Bonde é nós, somos a família

Não acompanho a tendência, moda, o que for
Eu tenho minha a essência, meu dom, o amor
Se deixar criticam o vento e fazem mó confusão
Mudança de estilo não é o mermo que evolução

É, a correria fez a minha vida me moldar
Me tornar mais de pedra, sempre desconfiar
Os fatos vão comprovar, minha memória vai gritar
Se algum dia eu pensar realmente em me entregar

A estrada é sempre longa, os parceiro tão sempre perto
No meu peito eu sou real, meu sentimento é deserto
Eu enxergo muito além, acabo vendo o que não existe
Culpa da desconfiança que impede que eu exite

Acredito que eu posso, até no surreal
A esperança não é a que morre e sim a imortal
Meu medo com o destino é dele surpreender
Pois não há dor que o sono não consiga vencer!

Eles adoram me xingar, falar que isso é moda
Quatro anos nessa porra, tá pensando que não é foda?
Na real parceiro, às vezes dá vontade de perder a linha
Chama do que tu quiser, mas não me chama de modinha!

Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Nosso Bonde é nós, somos a família
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Nosso Bonde é nós, somos a família

Meine Stimme, Mein Leben

Tupac sagte einst, Kriege kommen und gehen,
Aber meine Soldaten sind ewig.
Das ist mein Leben, das ist meine Stimme, das ist mein Ruhm.

Das hier sieht aus wie ein Traum, von dort aus gesehen.
Sie denken, ich kam aus dem Nichts, dass die Mode vergehen wird.
Von dort siehst du es nicht, weißt nicht mal, was ein Talent ist.
Sagen, dass man singt, ist sehr einfach, wenn du deinen Sound nicht lebst.

Neben dem Glauben, neben dem, dein Leben zu nehmen,
War es nicht einfach, nein, es war mit viel Rennerei.
Ohne eine Show, ohne Kontakt, meine Schmerzen sammelnd,
Wurde ich von schwachen Produzenten gedemütigt.

Aber was soll ich machen, wenn ich das für mich gewählt habe?
Ich stellte mich den Angebern, die das Ende sehen wollten.
Ich stieß mit meinem Bruder an, ließ ihn schwören,
Dass dieser Scheiß wachsen wird und alle den Mund halten werden.

In Gedanken reisen, das Internet betrachtend,
In den USA ist alles einfach, die Jungs konkurrieren kaum.
In Brasilien ohne Struktur, ohne Sound, ohne gute Bühne,
Gehe ich vom Himmel bis zur Hölle, um all mein Talent zu zeigen.

Und hey, von hier an wird der Gesang besser sein,
Gerüchte von Liebe, die das Schlimmste eliminieren.
Und nur das bitte ich Gott zu erleuchten,
Das hier ist mein Leben, mein Leben ist zu singen.

Hier mit euch stelle ich mir die Zeremonie vor,
Ich diktiere die Philosophie, die meine Schlaflosigkeit heilt.
Tausend schlaflose Nächte dienten dazu, dass ich hier bin...
Zeigend, dass Bds kein Scheiß ist, den die Leute hören sollen.

Bruder, heute ist ein Tag, um ein Krieger zu werden,
Mein Pakt ist mit Gott und mit allen Wahrhaftigen.
Die Ersten, die mich hörten, werden später stolz sein,
Und sie werden wissen, was es heißt, Wurzeln zu haben, nur im Blick.

Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Unser Trupp sind wir, wir sind die Familie.
Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Unser Trupp sind wir, wir sind die Familie.

Die Luft, die wir atmen, hat leider Böses,
Aber das Böse lebt unter meinem Universellen Trupp.
Sing für alle, erfreue, wen du willst,
Nichts wird mich zu Fall bringen, die Wahrhaftigen sind gläubig.

Aufrecht werde ich stehen, wenn alle mich vergessen,
Ich werde kämpfen, ich habe all den Hass befreit, den ihr seht.
Von meinem Zimmer aus sah ich Poster, positive Botschaften,
"Werden sie in ein paar Jahren noch aktiv sein?"

Eine Frage, an die ich mich nicht klammere, ich habe diese Sorge nicht,
Weil ich es nicht für Geld mache, ich mache es von Herzen!
Wenn es ums Geld ginge, wären die Chancen unmöglich,
Freude an meinem Beruf ist, euch glücklich zu sehen.

Ich zeige weiterhin Gesicht und was ich habe, ist Haltung,
Wenn das Radio die Tür schließt, öffnen wir sie auf YouTube.
Wenn die Medien es nicht schätzen, soll sich das Fernsehen identifizieren,
Wir schaffen 10 Millionen Aufrufe für ein Musikvideo.

Ich lebe das Thug Life heute in der modernen Zeit,
Ich bin weit weg von Schnöseln, meine Arbeit ist härter.
Ich hatte keine Priorität, wurde nie bevorzugt,
Ich bin ein Playboy für die Schwätzer, ein Krieger für die Bekannten.

Alles, was ich erreicht habe, verdanke ich meinem Schweiß,
Und die Möglichkeiten wurden immer schlechter.
Nach und nach ging ich meinen Weg,
Ich hatte ein schwieriges Leben, aber heute bin ich nicht mehr allein.

Die Leute lieben es, das zu übernehmen, was von außen kommt, sie zielen darauf ab,
"Sind diese Jungs von hier? Sie machen sich lächerlich."
Wenn ich auf Englisch singen würde, geboren in Europa,
Wäre ganz Rio in Kraft und würde sagen: "Du bist verdammt gut."

Als ich anfing, kamen sie nur, um mich zu verarschen,
Sich lustig zu machen, zu verspotten, mich dazu zu bringen, nicht mehr zu glauben.
Ich spreche von Ehrgeiz, der größer ist als alle anderen,
Jetzt ertrage meine Musik, die für die Vagabunden reimt.

Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Unser Trupp sind wir, wir sind die Familie.
Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Unser Trupp sind wir, wir sind die Familie.

Ich folge keinem Trend, keiner Mode, was auch immer,
Ich habe meine Essenz, mein Talent, die Liebe.
Wenn man sie lässt, kritisieren sie den Wind und machen ein großes Durcheinander,
Stilwechsel ist nicht dasselbe wie Evolution.

Ja, die Rennerei hat mein Leben geformt,
Mich härter gemacht, immer misstrauisch.
Die Fakten werden es beweisen, mein Gedächtnis wird schreien,
Wenn ich jemals daran denke, wirklich aufzugeben.

Der Weg ist immer lang, die Partner sind immer nah,
In meiner Brust bin ich echt, mein Gefühl ist Wüste.
Ich sehe weit darüber hinaus, sehe am Ende, was nicht existiert,
Schuld des Misstrauens, das mich daran hindert zu zögern.

Ich glaube, dass ich es kann, sogar im Surrealen,
Die Hoffnung ist nicht die, die stirbt, sondern die Unsterbliche.
Meine Angst vor dem Schicksal ist, dass es überrascht,
Denn es gibt keinen Schmerz, den der Schlaf nicht besiegen kann!

Sie lieben es, mich zu beschimpfen, zu sagen, dass das eine Mode ist,
Vier Jahre in diesem Scheiß, denkst du, das ist nicht verdammt gut?
In Wirklichkeit, Kumpel, manchmal möchte man ausrasten,
Nenn es, wie du willst, aber nenn mich nicht Modeerscheinung!

Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Unser Trupp sind wir, wir sind die Familie.
Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Das ist meine Stimme, das ist mein Leben,
Unser Trupp sind wir, wir sind die Familie.