Текст и перевод песни Cholo - Aqui Mismito

Aqui Mismito

I
Aquí mismito, señor en el mismo llano
Aquí mismito cerquita de los corrales
Aquí mismito, señor donde late el perro
Aquí mismito por donde la luna sale. (Bis)
Aquí mismo está el joropo, duende que juega en el aire
Airoso revolotea cual mariposa incansable
Si involucra en los sentidos, pone a galopar la sangre
Vulnera las emociones es el joropo compadre.
Joropo es una bandola a media noche en un baile
Joropo un contrapunte de betso, copla y alarde
Joropo el cantío de un gallo, despertando vecindades
Joropo el viento viajero, que despeina pajonales
Joropo un bongo a la vela capoteando tempestades
Joropo es canta′ un joropo, joropo es canta' un pasaje
Joropo es una amalaya, joropo es un Dios te guarde
Joropo es dejar que el alma, se nos desboque en el aire
En un grito sabanero recio seril e indomable.
II
Aquí mismito señor, donde hay paraulata
Aquí mismito donde revienta la brisa
Aquí mismito señor donde hay un mañana
Aquí mismito donde sueñan las caricias. (Bis)
Aquí en la pampa desnuda de la llanura infinita
Retoza el alma llanera sin rencores ni malicia
Aquí mismo está el joropo bella expresión campesina
Aquí donde la tristeza naufraga en una sonrisa.
Joropo un camino largo, en una mula mansita
Joropo es monta′ un caballo, escucha' un toro que pita
Joropo es sumba' un lazo, con una soga blandita
Joropo es colea′ un novillo, en una manga llenita
Joropo es un rancho viejo, con un conuco cerquita
Joropo es un ato de palma, tranquero y caballeriza
Joropo una noche oscura con espantos que la grita
Joropo es sentir en el pecho como el corazón se agita
Cuando se oye al pie de un arpa una garganta clarita.

Right Here

I
Right here, sir, on the very plain
Right here, close to the corrals
Right here, sir, where the dog barks
Right here, where the moon rises. (Chorus)
Right here is the joropo, a spirit that plays in the air
Airyly it flutters like a tireless butterfly
If it involves the senses, it makes the blood gallop
It wounds the emotions, my dear fellow, it is the joropo.
Joropo is a bandola at midnight at a dance
Joropo, a counterpoint of verse, verse, and boasting
Joropo, the crowing of a rooster, awakening the neighborhood
Joropo, the traveling wind, which dishevels the grasslands
Joropo, a dugout canoe with a sail weathering storms
Joropo is singing a joropo, joropo is singing a passage
Joropo is an exclamation of joy, joropo is a God bless you
Joropo is letting the soul run wild in the air
In a rough, wild, and untamed plainsman's cry.
II
Right here, sir, where there is a parulata
Right here, where the breeze bursts forth
Right here, sir, where there is a tomorrow
Right here, where caresses dream. (Chorus)
Here in the bare expanse of the boundless plains
The plainsman's soul frolics without rancor or malice
Right here is the joropo, a beautiful country expression
Here where sadness is shipwrecked in a smile.
Joropo, a long road on a gentle mule
Joropo is riding a horse, hearing a bull that whistles
Joropo is throwing a lasso, with a soft rope
Joropo is roping a steer, in a crowded chute
Joropo is an old ranch, with a small farm nearby
Joropo is a palm leaf hut, a gate and a stable
Joropo, a dark night with screaming specters
Joropo is feeling in one's chest how the heart pounds
When, at the foot of a harp, a clear throat is heard.