Текст и перевод песни Cholo - Aqui Mismito

Aqui Mismito

I
Aquí mismito, señor en el mismo llano
Aquí mismito cerquita de los corrales
Aquí mismito, señor donde late el perro
Aquí mismito por donde la luna sale. (Bis)
Aquí mismo está el joropo, duende que juega en el aire
Airoso revolotea cual mariposa incansable
Si involucra en los sentidos, pone a galopar la sangre
Vulnera las emociones es el joropo compadre.
Joropo es una bandola a media noche en un baile
Joropo un contrapunte de betso, copla y alarde
Joropo el cantío de un gallo, despertando vecindades
Joropo el viento viajero, que despeina pajonales
Joropo un bongo a la vela capoteando tempestades
Joropo es canta′ un joropo, joropo es canta' un pasaje
Joropo es una amalaya, joropo es un Dios te guarde
Joropo es dejar que el alma, se nos desboque en el aire
En un grito sabanero recio seril e indomable.
II
Aquí mismito señor, donde hay paraulata
Aquí mismito donde revienta la brisa
Aquí mismito señor donde hay un mañana
Aquí mismito donde sueñan las caricias. (Bis)
Aquí en la pampa desnuda de la llanura infinita
Retoza el alma llanera sin rencores ni malicia
Aquí mismo está el joropo bella expresión campesina
Aquí donde la tristeza naufraga en una sonrisa.
Joropo un camino largo, en una mula mansita
Joropo es monta′ un caballo, escucha' un toro que pita
Joropo es sumba' un lazo, con una soga blandita
Joropo es colea′ un novillo, en una manga llenita
Joropo es un rancho viejo, con un conuco cerquita
Joropo es un ato de palma, tranquero y caballeriza
Joropo una noche oscura con espantos que la grita
Joropo es sentir en el pecho como el corazón se agita
Cuando se oye al pie de un arpa una garganta clarita.

Ici même

Je
Ici même, mon amour, sur la même plaine
Ici même, tout près des enclos
Ici même, mon amour, là où le chien bat de l'aile
Ici même, par où la lune se lève. (Bis)
Ici même se trouve le joropo, un esprit qui joue dans l'air
Il vole avec grâce, comme un papillon infatigable
Il implique les sens, fait battre le sang
Il blesse les émotions, c'est le joropo, mon ami.
Le joropo, c'est une bandola à minuit dans un bal
Le joropo, c'est un contrepoint de betso, de copla et de bravoure
Le joropo, c'est le chant d'un coq, réveillant les quartiers
Le joropo, c'est le vent voyageur, qui décoiffe les herbes hautes
Le joropo, c'est un bongo à la voile, affrontant les tempêtes
Le joropo, c'est chanter un joropo, le joropo, c'est chanter un passage
Le joropo, c'est une amalaya, le joropo, c'est un "Dieu te garde"
Le joropo, c'est laisser l'âme se déchaîner dans l'air
Dans un cri sabanero fort, rustique et indomptable.
II
Ici même, mon amour, là où il y a des paraulatas
Ici même, là où la brise éclate
Ici même, mon amour, là où il y a un lendemain
Ici même, là où les caresses rêvent. (Bis)
Ici, dans la pampa nue de la plaine infinie
L'âme llanera s'ébroue sans rancunes ni malice
Ici même se trouve le joropo, belle expression paysanne
Ici, où la tristesse fait naufrage dans un sourire.
Le joropo, c'est un long chemin, sur une mule docile
Le joropo, c'est monter un cheval, écouter un taureau qui siffle
Le joropo, c'est balancer un lasso, avec une corde souple
Le joropo, c'est faire courir un taureau, dans une manga pleine
Le joropo, c'est un vieux ranch, avec un jardin potager à proximité
Le joropo, c'est un tas de palmiers, tranquille et écurie
Le joropo, c'est une nuit sombre avec des fantômes qui la crient
Le joropo, c'est sentir dans sa poitrine comment le cœur s'agite
Quand on entend au pied d'une harpe une gorge claire.