Текст и перевод песни Cholo - Aqui Mismito

Aqui Mismito

I
Aquí mismito, señor en el mismo llano
Aquí mismito cerquita de los corrales
Aquí mismito, señor donde late el perro
Aquí mismito por donde la luna sale. (Bis)
Aquí mismo está el joropo, duende que juega en el aire
Airoso revolotea cual mariposa incansable
Si involucra en los sentidos, pone a galopar la sangre
Vulnera las emociones es el joropo compadre.
Joropo es una bandola a media noche en un baile
Joropo un contrapunte de betso, copla y alarde
Joropo el cantío de un gallo, despertando vecindades
Joropo el viento viajero, que despeina pajonales
Joropo un bongo a la vela capoteando tempestades
Joropo es canta′ un joropo, joropo es canta' un pasaje
Joropo es una amalaya, joropo es un Dios te guarde
Joropo es dejar que el alma, se nos desboque en el aire
En un grito sabanero recio seril e indomable.
II
Aquí mismito señor, donde hay paraulata
Aquí mismito donde revienta la brisa
Aquí mismito señor donde hay un mañana
Aquí mismito donde sueñan las caricias. (Bis)
Aquí en la pampa desnuda de la llanura infinita
Retoza el alma llanera sin rencores ni malicia
Aquí mismo está el joropo bella expresión campesina
Aquí donde la tristeza naufraga en una sonrisa.
Joropo un camino largo, en una mula mansita
Joropo es monta′ un caballo, escucha' un toro que pita
Joropo es sumba' un lazo, con una soga blandita
Joropo es colea′ un novillo, en una manga llenita
Joropo es un rancho viejo, con un conuco cerquita
Joropo es un ato de palma, tranquero y caballeriza
Joropo una noche oscura con espantos que la grita
Joropo es sentir en el pecho como el corazón se agita
Cuando se oye al pie de un arpa una garganta clarita.

Здесь и сейчас

I
Здесь и сейчас, милая, на этой равнине,
Здесь и сейчас, рядышком с загонами,
Здесь и сейчас, милая, где лает собака,
Здесь и сейчас, откуда восходит луна. (2 раза)
Здесь и сейчас живет хо́ропо, дух, что играет в воздухе,
Грациозно порхает, словно неутомимая бабочка,
Если затрагивает чувства, заставляет кровь скакать,
Ранит эмоции - это хо́ропо, подруга.
Хо́ропо - это бандола в полночь на танцах,
Хо́ропо - это контрапункт из бецо, куплетов и импровизации,
Хо́ропо - это пение петуха, пробуждающего окрестности,
Хо́ропо - это странствующий ветер, что треплет саванну,
Хо́ропо - это лодка под парусом, преодолевающая бури,
Хо́ропо - это петь хо́ропо, хо́ропо - это петь паса́хе,
Хо́ропо - это "амалайя", хо́ропо - это "храни тебя Бог",
Хо́ропо - это позволить душе вырваться на свободу,
В крике саванны, сильном, диком и неукротимом.
II
Здесь и сейчас, милая, где поют птицы,
Здесь и сейчас, где веет бриз,
Здесь и сейчас, милая, где есть завтра,
Здесь и сейчас, где снятся ласки. (2 раза)
Здесь, в обнаженной пампе бесконечной равнины,
Резвится душа льянеро без обид и злобы,
Здесь и сейчас живет хо́ропо, прекрасное выражение крестьянской души,
Здесь, где грусть тонет в улыбке.
Хо́ропо - это долгая дорога на кроткой муле,
Хо́ропо - это сесть на лошадь, услышать рев быка,
Хо́ропо - это взмахнуть лассо мягкой веревкой,
Хо́ропо - это загнать теленка в полный загон,
Хо́ропо - это старый домик с огородом поблизости,
Хо́ропо - это пальмовая крыша, конюшня и стойло,
Хо́ропо - это темная ночь с пугающими криками,
Хо́ропо - это чувствовать, как сердце бьется в груди,
Когда слышишь у арфы чистый голос.