Текст и перевод песни Cholo - Tres Caballos Pa' Mi Silla

Tres Caballos Pa' Mi Silla

Tres caballos pa′ mi silla, los encontre compañero
Uno nacido en el meta, los otros casanareños
Y es que los tres se parecen pues son fuertes y ligeros
Pa' saca′ un toro de puerta y hacerlo roda' en el suelo.
Uno de ellos gavilan de las costas del Cusiana
En los llanos maniseños, tierra de hatos y gana'o
Donde se forma el llanero, aprendio en sabana abierta,
A llegarle a un toro fiero, tiene razón gavilan,
Pa′ haber salido tan bueno, es un caballo castaño
Que tiene una pata blanca, tiñe a su frente un lucero
Agíl, fuerte, buena boca en la puerta un caballero
Da gusto verlo en la manga con los otros compitiendo
Cuando colea a media silla, el brujo Sergio Cagüeño.
Siento un no se que en el pecho cuando un caballo relincha
Y se me estira la nostalgia oyendo a un toro que pita
Como llanero que soy, busco caballos de silla,
Buenos pa′ colear un toro, pa' enlaza′ y pa' la barilla
Sabanas de Monte Rey, cerquita de Tauramena donde la copla camina
Por ahí pasta río apache, pinto de raza genuina, buena medra
Buena rienda, pecho ancho, cintura fina, celaje en la puert′el coso,
Bonito como camina. Estampa e'caballo bueno,
Mancha′o de amarillo y blanco, lo monta William Mojica
Y en una manga coleando, compadre es que espavila
Jalando toros violentos, pasandolos por la jiba
Río apache, río apache como el pocos en la vida.
Malboro es castaño cano overo de patas blancas
Pretencioso caminando, pasando duro es que aguanta
Me comento Beto Castro, cuando lo metio a la manga
Lo compre porque confio en su coraje y su raza
Y fue Ramiro Rodriguez el ahijao coleador
Del viejo Pacho Guevara hombre bueno de a caballo
Que'n sus gloriosas jornadas, tumbando toros padrotes
Y novillos de nalga ancha, puso el nombre de malboro
De boca en boca en la manga.
Tres caballos pa' mi silla del deporte del coleo
De mi tierra Colombiana, gavilan esta en Mani,
Río apache en su sabana, malboro en Villavicencio
Por los lados de Catama, tres caballos
Tres orgullos que tiene mi tierra plana.

Trois chevaux pour ma selle

Trois chevaux pour ma selle, je les ai trouvés mon ami
L'un né dans la méta, les autres de Casanare
Et les trois se ressemblent, car ils sont forts et légers
Pour faire sortir un taureau de la porte et le faire rouler au sol.
L'un d'eux, Gavilán, des côtes du Cusiana
Dans les plaines de Manizales, terre de ranchs et de bétail
Où se forme le llanero, il a appris dans la savane ouverte,
À affronter un taureau féroce, Gavilán a raison,
Pour être si bon, c'est un cheval châtain
Qui a un pied blanc, une étoile teint son front
Agile, fort, bonne bouche, un chevalier à la porte
C'est un plaisir de le voir dans le couloir, en compétition avec les autres
Quand Sergio Cagüeño fait de la queue à cheval à mi-selle.
Je ressens quelque chose dans ma poitrine quand un cheval hennit
Et la nostalgie s'étend en moi en écoutant un taureau siffler
Comme llanero que je suis, je cherche des chevaux de selle,
Bon pour faire la queue à un taureau, pour l'enlacer et pour la barre
Les savanes de Monte Rey, près de Tauramena où la copla marche
Par là paît Río Apache, pinto de race authentique, bonne fortune
Bonne bride, poitrine large, taille fine, ciel à la porte du cosso,
Beau comme il marche. C'est l'image d'un bon cheval,
Tacheté de jaune et de blanc, William Mojica le monte
Et dans un couloir en faisant de la queue, mon ami, il se réveille
Tirant des taureaux violents, les faisant passer par la bosse
Río Apache, Río Apache comme il en existe peu dans la vie.
Malboro est un châtain pie alezan aux pieds blancs
Prétentieux en marchant, passant à travers les épreuves, il endure
Beto Castro me l'a dit quand il l'a mis dans le couloir
Je l'ai acheté parce que j'ai confiance en son courage et sa race
Et c'est Ramiro Rodríguez, le fils du cueilleur
Du vieux Pacho Guevara, un bon homme à cheval
Qui, dans ses journées glorieuses, en abattant des taureaux reproducteurs
Et des veaux aux fesses larges, a donné le nom de Malboro
De bouche à oreille dans le couloir.
Trois chevaux pour ma selle, du sport de la queue
De ma terre colombienne, Gavilán est à Mani,
Río Apache dans sa savane, Malboro à Villavicencio
Du côté de Catama, trois chevaux
Trois fiers que possède ma terre plate.