Nostalgia's a Curse - chxrles перевод на французский

Nostalgia's a Curse

Here I am in the palm of your hand again
I haven't laid my eyes on you for over 18 months, I haven't spent much time with you
And that is all because of me, myself and I

Here I am a-a-a-again with my melancholy memories
Knowing that I'll never be
Running down back into those woods like a kid again, barely understanding the rules
All from way back when we had a child's imagination

Spaghetti western's influence our Jim McCoy
Ignore the fact that we're just boys with toys making some noise
And I won't forget all the games kept in our heads
They're safe and sound and locked for now and evermore

Here I am a-a-a-again with my melancholy memories
My nostalgia's killing me

La nostalgie est une malédiction

Me voici à nouveau au creux de ta main,
Cela fait plus de 18 mois que je ne t'ai pas vue, que je n'ai pas passé de temps avec toi.
Et tout cela est de ma faute, à cause de moi et personne d'autre.

Me voici de nouveau, avec mes souvenirs mélancoliques,
Sachant que je ne serai plus jamais
En train de courir dans ces bois comme un enfant, comprenant à peine les règles,
Tout cela remonte à l'époque où nous avions l'imagination d'un enfant.

Les westerns spaghetti influençaient notre Jim McCoy,
Oublie le fait que nous n'étions que des garçons avec des jouets faisant du bruit,
Et je n'oublierai pas tous les jeux que nous avions en tête,
Ils sont sains et saufs, enfermés maintenant et pour toujours.

Me voici de nouveau, avec mes souvenirs mélancoliques,
Ma nostalgie me tue.